1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:17,702 --> 00:01:18,870
Gidebilirsin.

4
00:01:18,912 --> 00:01:20,288
Fazla yaklaşma Callie.

5
00:01:20,330 --> 00:01:21,372
Tamam anne.

6
00:01:37,263 --> 00:01:39,849
Bu çok güzel.

7
00:01:39,891 --> 00:01:42,894
İlham aldığında bu kolaydır.

8
00:01:42,936 --> 00:01:44,437
Rica ederim.

9
00:02:07,502 --> 00:02:08,837
Hadi bakalım.

10
00:02:13,174 --> 00:02:14,342
Teşekkürler.

11
00:02:25,353 --> 00:02:27,522
Bununla ne yapacaksın?

12
00:02:28,398 --> 00:02:29,357
Bu bir melek.

13
00:02:29,357 --> 00:02:31,526
Nerede?

14
00:02:31,526 --> 00:02:33,278
Annem heykelin zaten orada olduğunu söylüyor.

15
00:02:33,319 --> 00:02:35,864
İhtiyacınız olmayan kısımların ötesine bakmanız yeterli.

16
00:02:35,905 --> 00:02:37,907
Ben David'im. David Manning.

17
00:02:37,949 --> 00:02:39,367
Biliyorum.

18
00:02:39,367 --> 00:02:41,369
Babam babanın çok önemli olduğunu söylüyor.

19
00:02:41,369 --> 00:02:43,204
O Wall Street'in Kralı.

20
00:02:44,038 --> 00:02:45,456
Sanırım bu seni prens yapıyor.

21
00:02:45,498 --> 00:02:47,167
Hmm.

22
00:02:47,208 --> 00:02:48,209
Bunu hiç düşünmedim.

23
00:02:49,961 --> 00:02:51,212
Ben şef olacağım.

24
00:02:51,254 --> 00:02:53,214
Aşçı gibi mi yani?

25
00:02:53,256 --> 00:02:55,383
Sadece bir aşçı değil. Bir mutfak sanatçısı.

26
00:02:55,425 --> 00:02:57,719
Şefler de buzdan heykeller yapabiliyor.

27
00:02:57,760 --> 00:02:59,470
Serin.

28
00:02:59,512 --> 00:03:00,471
Merhaba çocuklar.

29
00:03:00,513 --> 00:03:01,973
Baba, anne...bu David.

30
00:03:02,015 --> 00:03:02,891
: Merhaba David.

31
00:03:02,932 --> 00:03:04,058
Eğleniyor musun?

32
00:03:04,100 --> 00:03:06,895
Evet... Kesinlikle.

33
00:03:06,895 --> 00:03:08,730
David mi?

34
00:03:08,730 --> 00:03:10,106
Gitmem lazım.

35
00:03:10,148 --> 00:03:12,233
Noel yemeği için içeride görüşürüz.

36
00:03:12,275 --> 00:03:13,443
Tamam aşkım!

37
00:03:13,484 --> 00:03:15,778
Akşam yemeği sadece kulüp üyeleri içindir tatlım.

38
00:03:15,820 --> 00:03:17,405
Ama sen burada çalışıyorsun baba.

39
00:03:17,405 --> 00:03:19,949
Aynı şey değil.

40
00:03:19,991 --> 00:03:22,410
Merhaba Frank. Bayan. Shaw.

41
00:03:22,452 --> 00:03:24,287
Dekorasyonda olağanüstü iş çıkardın Frank.

42
00:03:24,329 --> 00:03:25,288
Bu yıl gerçekten kendini aştın.

43
00:03:25,330 --> 00:03:26,998
Teşekkürler Sayın Bay. Manning.

44
00:03:27,040 --> 00:03:28,625
Bunu gerçekten takdir ediyorum efendim.

45
00:03:28,666 --> 00:03:30,043
Geç kalacağız evlat.

46
00:03:31,211 --> 00:03:33,004
Umarım meleğini bulursun.

47
00:03:33,046 --> 00:03:34,589
Teşekkürler.

48
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Yapacağım.

49
00:04:04,327 --> 00:04:05,370
Sana söyledim, gördün mü?

50
00:04:05,411 --> 00:04:06,996
Bu bir kardan adam.

51
00:04:07,038 --> 00:04:09,374
Buzdan yapılmış. Bu bir Buz Adam.

52
00:04:10,708 --> 00:04:12,794
Hangisi, Callie? Kardan adam mı yoksa buzdan adam mı?

53
00:04:12,835 --> 00:04:16,047
O, sen nasıl olmasını istersen odur.

54
00:04:16,089 --> 00:04:17,298
Bu en iyi kısmı.

55
00:04:18,758 --> 00:04:20,343
: Merhaba çocuklar.

56
00:04:20,385 --> 00:04:21,552
Callie? Hadi, gidelim.

57
00:04:21,594 --> 00:04:23,972
Sonra görüşürüz çocuklar. Mwah!

58
00:04:24,973 --> 00:04:27,058
Baba! Kulüp için daha fazla Noel dekorasyonu ister misiniz?

59
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
Birkaç şey daha aldım.

60
00:04:28,643 --> 00:04:30,478
Asla çok fazla Noel dekorasyonuna sahip olamazsın.

61
00:04:30,478 --> 00:04:31,562
Ve merhaba...

62
00:04:31,604 --> 00:04:32,647
İlk günün için sana öğle yemeği hazırladım.

63
00:04:32,689 --> 00:04:34,190
Baba, mutfakta çalışıyorum.

64
00:04:34,232 --> 00:04:35,483
Seni besleyip besleyemeyeceklerini asla bilemezsin.

65
00:04:35,525 --> 00:04:36,401
Teşekkür ederim.

66
00:04:36,442 --> 00:04:37,485
Heyecanlı mısın?

67
00:04:37,485 --> 00:04:38,319
Heyecanlı ve gergin.

68
00:04:38,361 --> 00:04:39,195
Hey...

69
00:04:39,237 --> 00:04:40,697
Harika olacaksın.

70
00:04:40,738 --> 00:04:42,657
Eğer bir gün bunu bana söyleseydin

71
00:04:42,699 --> 00:04:43,825
Kulüpte bulaşıkçı olarak çalışıyordum.

72
00:04:43,866 --> 00:04:44,826
Deli olduğunu söylerdim.

73
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
Sana sahip oldukları için şanslılar.

74
00:04:47,286 --> 00:04:49,664
Aşçılık Okulu'nda üç yıl mı?

75
00:04:49,706 --> 00:04:51,082
Burayı sen yönetebilirsin.

76
00:04:51,124 --> 00:04:52,667
Şu anda işimden mutluyum.

77
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
Ve bu benim için gerçek bir fırsat olabilir.

78
00:04:55,044 --> 00:04:57,046
Dürüst ve iyi bir şefle çalışıyorum.

79
00:04:57,088 --> 00:04:58,172
Biraz. Dolaylı olarak.

80
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
Teşekkür ederim baba.

81
00:04:59,257 --> 00:05:00,550
Hadi gidelim.

82
00:05:00,591 --> 00:05:02,844
İlk gününden geç kalmak istemezsin, değil mi?

83
00:05:02,844 --> 00:05:04,137
Hadi.

84
00:05:14,147 --> 00:05:15,523
Teşekkür ederim tatlım.

85
00:05:15,523 --> 00:05:16,524
Ah...

86
00:05:16,566 --> 00:05:19,068
Kimse Noel'i senin gibi yapamaz baba.

87
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
Annen beni başlattı.

88
00:05:20,153 --> 00:05:22,447
Yılın en sevdiği zamanı.

89
00:05:24,365 --> 00:05:25,199
Neyse işe gitmem lazım.

90
00:05:25,241 --> 00:05:26,159
Sen de öyle.

91
00:05:26,200 --> 00:05:27,702
Bana şans dileyin!

92
00:05:27,744 --> 00:05:28,995
İyi şanslar tatlım.

93
00:05:29,037 --> 00:05:30,121
Güle güle!

94
00:05:32,248 --> 00:05:33,708
Vay!

95
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
: Bu gecenin spesiyalitesi sunulacak

96
00:05:48,973 --> 00:05:52,143
bugün jülyen doğranmış sebzeler ve yeni patateslerle.

97
00:05:52,185 --> 00:05:53,394
Marco, unutma.

98
00:05:53,394 --> 00:05:56,647
altı parkuru zorluyoruz...

99
00:05:56,689 --> 00:05:58,900
Bu da bizi personel toplantılarımıza getiriyor.

100
00:05:58,900 --> 00:06:02,153
Tatillerde özellikle önemlidirler

101
00:06:02,195 --> 00:06:04,572
herhangi bir sorun ya da anlaşmazlığın üstesinden gelmek için--

102
00:06:04,572 --> 00:06:05,573
Pardon?

103
00:06:06,991 --> 00:06:07,950
Yardımcı olabilir miyim?

104
00:06:07,992 --> 00:06:09,452
Ah. Hayır, gayet iyiyim.

105
00:06:09,494 --> 00:06:13,164
Tamam, bu toplantı sadece mutfak personeli içindir.

106
00:06:13,206 --> 00:06:15,083
Evet, bu benim ilk günüm.

107
00:06:15,083 --> 00:06:17,752
Ben sadece bulaşıkçıyım, o yüzden dışarıda bekleyeyim mi?

108
00:06:17,752 --> 00:06:18,753
Callie mi?

109
00:06:18,753 --> 00:06:20,963
Evet. MERHABA.

110
00:06:21,005 --> 00:06:22,340
Hoş geldiniz. Lütfen bize katılın.

111
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
Millet, bu Callie Shaw.

112
00:06:23,966 --> 00:06:24,926
ekibimizin en yeni üyesi.

113
00:06:24,926 --> 00:06:25,927
MERHABA.

114
00:06:26,803 --> 00:06:29,263
"Sadece" bulaşık makinesi mi?

115
00:06:29,305 --> 00:06:32,100
Jen, bulaşık makineleri hakkında ne diyeceğim?

116
00:06:32,141 --> 00:06:33,351
Bulaşıkçıların en önemli işi var

117
00:06:33,392 --> 00:06:34,769
tüm mutfakta.

118
00:06:34,811 --> 00:06:36,854
Bunun neden olduğunu biliyor musun?

119
00:06:36,896 --> 00:06:38,523
Çünkü bulaşık makineleri işlerini yapmazsa,

120
00:06:38,564 --> 00:06:39,649
şeflerin yemekleri yoktur.

121
00:06:39,690 --> 00:06:41,234
Şeflerin yemekleri yoksa

122
00:06:41,275 --> 00:06:43,820
Yemeğimizi koyacak yerimiz yok.

123
00:06:43,861 --> 00:06:45,196
Yemeğimizi koyacak yerimiz yoksa,

124
00:06:45,238 --> 00:06:47,323
Bekleme personelimiz misafirlerimize hizmet veremiyor.

125
00:06:47,365 --> 00:06:51,119
Misafirlerimiz aç kalırsa bir daha dönmezler.

126
00:06:51,160 --> 00:06:53,371
Ve eğer misafirlerimiz geri gelmezse,

127
00:06:53,413 --> 00:06:55,248
hepimiz işsiz kaldık!

128
00:06:56,415 --> 00:06:57,416
Yani...

129
00:06:59,252 --> 00:07:00,378
Kesinlikle.

130
00:07:00,420 --> 00:07:01,212
Ben Şef Gloria'yım.

131
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
Burası benim mutfağım.

132
00:07:02,630 --> 00:07:05,216
Her perşembe sabah 10:00'da personel toplantımız var.

133
00:07:05,258 --> 00:07:06,968
ve zamanında gelmeni bekliyorum.

134
00:07:09,554 --> 00:07:11,097
İyi.

135
00:07:12,056 --> 00:07:13,391
Şimdi ben neredeydim?

136
00:07:13,432 --> 00:07:14,809
Tatiller.

137
00:07:14,851 --> 00:07:16,227
Aralık kolayca

138
00:07:16,269 --> 00:07:18,187
Mutfağımız için yılın en yoğun zamanı.

139
00:07:18,229 --> 00:07:19,522
Gelecek hafta Noel Partisi arasında

140
00:07:19,564 --> 00:07:20,982
ve imza niteliğindeki heykel yarışmamız...

141
00:07:20,982 --> 00:07:25,403
Bunu şefimiz Gloria sonsuza kadar kazandı.

142
00:07:25,444 --> 00:07:27,530
Jen, sadece üç yıl oldu.

143
00:07:27,572 --> 00:07:28,531
Şu ana kadar.

144
00:07:29,907 --> 00:07:32,702
Herkesin kendi oyununun zirvesine ulaşması gerekecek...

145
00:07:32,743 --> 00:07:34,495
özellikle de hasta olduğumuz için.

146
00:07:34,537 --> 00:07:36,205
Duymuş olabileceğiniz gibi,

147
00:07:36,247 --> 00:07:40,376
Şefimiz Douglas bizi... beklenmedik bir şekilde terk etti.

148
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
Hepimizin bu boşluğu doldurması gerekecek

149
00:07:42,295 --> 00:07:45,256
yeni bir aşçı yardımcısı işe alana kadar.

150
00:07:45,298 --> 00:07:46,841
Ne yazık ki Şef Douglas'ın da programı vardı.

151
00:07:46,883 --> 00:07:48,634
buz heykel gösterisine liderlik etmek

152
00:07:48,676 --> 00:07:50,511
Bayanlar Yemeğinde.

153
00:07:50,553 --> 00:07:52,263
: Callie, özgeçmişinden hatırlıyor gibiyim

154
00:07:52,305 --> 00:07:55,766
buz oyma tecrüben var mı?

155
00:07:55,808 --> 00:07:57,185
E-evet.

156
00:07:57,226 --> 00:07:58,895
Ama eğer başkası isterse...

157
00:07:58,936 --> 00:08:00,271
Gösteri saat 1:00'de.

158
00:08:00,313 --> 00:08:02,023
Bulaşık yıkama görevlerine geri döneceksin

159
00:08:02,064 --> 00:08:03,566
işin bittiğinde.

160
00:08:03,608 --> 00:08:05,276
Herkese teşekkür ederim.

161
00:08:05,318 --> 00:08:06,694
İşe dönelim.

162
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
-MERHABA. Callie? -Merhaba.

163
00:08:09,322 --> 00:08:10,948
-MERHABA. Ben Zack.-Oh, merhaba.

164
00:08:10,990 --> 00:08:12,450
-Aynı zamanda bulaşık makinesiyim.-Ah, mümkün değil!

165
00:08:12,492 --> 00:08:14,035
-Evet hoş geldiniz.-Tanıştığımıza çok memnun oldum.

166
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
Sen de.

167
00:08:15,328 --> 00:08:16,704
-Yerinizi görmek ister misiniz?-Çok isterim.

168
00:08:16,746 --> 00:08:17,872
Harika. Tam burada.

169
00:08:17,872 --> 00:08:19,290
-Çok teşekkür ederim.-Hiç sorun değil.

170
00:08:21,292 --> 00:08:22,293
Peki ilk günün nasıl geçti?

171
00:08:22,335 --> 00:08:23,753
Gerçekten çok iyi. Herkes çok hoş görünüyor.

172
00:08:23,794 --> 00:08:25,504
Ne zamandır burada çalışıyorsun?

173
00:08:25,546 --> 00:08:27,298
-Beş yıl.-Gerçekten mi?

174
00:08:27,340 --> 00:08:28,925
Evet. Benim için şu kayışı kontrol edebilir misin?

175
00:08:28,966 --> 00:08:29,926
Elbette.

176
00:08:29,967 --> 00:08:31,302
Güzel ve sıkı olduğundan emin ol.

177
00:08:31,344 --> 00:08:32,303
Sanırım bir Noel ağacı yapacağız...

178
00:08:32,345 --> 00:08:33,304
Ah!

179
00:08:41,062 --> 00:08:43,105
Zack, bunu öğle yemeğine götürebilir misin?

180
00:08:43,147 --> 00:08:44,440
Tam orada olacağım.

181
00:08:44,482 --> 00:08:46,400
Ben üzerindeyim.

182
00:08:46,400 --> 00:08:47,401
Telefonum!

183
00:08:47,401 --> 00:08:48,819
Hadi!

184
00:08:53,866 --> 00:08:56,327
Hey, buradan koşan bir kız gördünüz mü?

185
00:08:56,369 --> 00:08:57,370
Teşekkür ederim.

186
00:09:06,420 --> 00:09:07,421
Ne yapıyorsun?

187
00:09:07,421 --> 00:09:08,381
Telefonunuz kaydediliyor.

188
00:09:09,590 --> 00:09:11,759
Kuru pirinç nemi emer.

189
00:09:11,759 --> 00:09:14,262
24 saat boyunca açmayın.

190
00:09:16,389 --> 00:09:17,348
Sen kimsin?

191
00:09:17,390 --> 00:09:19,475
Ben yeni bulaşıkçıyım.

192
00:09:21,978 --> 00:09:24,313
İşte buradasın. Callie! Demo mu?

193
00:09:24,355 --> 00:09:25,273
Hanımlar bekliyor.

194
00:09:25,314 --> 00:09:26,357
Sağ.

195
00:09:29,110 --> 00:09:30,361
24 saat.

196
00:09:30,403 --> 00:09:32,071
Hoşça kal David.

197
00:09:37,410 --> 00:09:38,411
Callie...

198
00:09:45,501 --> 00:09:47,003
Merhaba millet.

199
00:09:47,044 --> 00:09:48,170
Sizi beklettiğim için çok üzgünüm.

200
00:09:52,174 --> 00:09:54,385
Ben... yeni cep telefonu kılıfını gerçekten beğendim.

201
00:09:54,427 --> 00:09:57,388
Devasa bir buz bloğuyla biraz karşılaştık,

202
00:09:57,430 --> 00:09:59,640
ve telefonum ve bir çeşme.

203
00:09:59,682 --> 00:10:01,392
Ama görünüşe göre bu işe yarıyor.

204
00:10:01,434 --> 00:10:02,852
Kurutulmuş pirinç.

205
00:10:02,893 --> 00:10:04,186
Bu numarayı bana torunum öğretti.

206
00:10:04,228 --> 00:10:05,730
Çok zekice David.

207
00:10:05,771 --> 00:10:06,689
Teşekkürler Bay Bradford.

208
00:10:06,731 --> 00:10:07,690
Elbette.

209
00:10:07,732 --> 00:10:09,066
Öğle yemeği ısmarlamaya ne dersin?

210
00:10:09,108 --> 00:10:10,192
ve işe koyulalım mı?

211
00:10:10,234 --> 00:10:11,485
Kulağa iyi geliyor.

212
00:10:13,696 --> 00:10:15,990
Kavrulmuş sarımsak yiyemem.

213
00:10:15,990 --> 00:10:16,949
Gerçekten mi?

214
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
Yani bu noktayı görebilirsiniz

215
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
buzun giderek yumuşadığını.

216
00:10:21,746 --> 00:10:23,873
Artık buz oymacılığının izi geriye doğru sürülebiliyor

217
00:10:23,914 --> 00:10:25,833
yüzlerce yıl.

218
00:10:25,875 --> 00:10:28,919
Kandil alacak parası olmayan zavallı Çinli balıkçılar,

219
00:10:28,961 --> 00:10:30,004
oyulmuş buz fenerleri

220
00:10:30,004 --> 00:10:32,048
mumlarını koruyabilsinler diye

221
00:10:32,089 --> 00:10:33,591
gece rüzgarlarından.

222
00:10:33,633 --> 00:10:34,675
Yani...

223
00:10:34,675 --> 00:10:36,218
bu sana küçük bir tarih dersi.

224
00:10:37,803 --> 00:10:39,388
Teklifin tamamını size sunacağız

225
00:10:39,430 --> 00:10:40,431
gelecek hafta sonuna kadar,

226
00:10:40,473 --> 00:10:41,390
Bay Bradford.

227
00:10:41,432 --> 00:10:42,850
Dört gözle bekliyorum.

228
00:10:46,145 --> 00:10:47,271
Bir sorun olursa beni ara.

229
00:10:47,313 --> 00:10:48,272
Yapacak.

230
00:10:54,278 --> 00:10:55,780
Gelecek haftanın sonu mu?

231
00:10:55,821 --> 00:10:57,073
Yakından kestiğimizi biliyorum.

232
00:10:57,114 --> 00:10:58,407
ama bu en büyük anlaşma olurdu

233
00:10:58,449 --> 00:10:59,617
şimdiye kadar indik.

234
00:10:59,658 --> 00:11:01,869
Beni daha önce hiç hayal kırıklığına uğratmadın, David.

235
00:11:01,911 --> 00:11:03,037
Evet ama baba, bu...

236
00:11:03,037 --> 00:11:05,456
Bu yüzden bu işi başaracağınıza güveniyorum.

237
00:11:05,498 --> 00:11:06,457
Sen de Brooke.

238
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
Onu tetikte tut.

239
00:11:08,501 --> 00:11:10,336
Yapacağım Bay Manning.

240
00:11:16,092 --> 00:11:17,218
Tamam, hadi alalım.

241
00:11:17,218 --> 00:11:19,387
Öğle yemeği boyunca bir sis içindeydin.

242
00:11:19,387 --> 00:11:20,596
Ne? Hayır.

243
00:11:20,638 --> 00:11:22,932
Adı ne?

244
00:11:22,973 --> 00:11:24,767
Öyle değil, tamam mı?

245
00:11:24,809 --> 00:11:26,394
Ben sadece...

246
00:11:26,435 --> 00:11:27,395
Birine çarptım

247
00:11:27,436 --> 00:11:29,397
Sanırım biz çocukken tanışmıştık.

248
00:11:29,438 --> 00:11:31,065
Bak, neden sen...

249
00:11:31,107 --> 00:11:32,316
neden devam etmiyorsun?

250
00:11:32,358 --> 00:11:33,567
Ben ofise geri döneceğim, tamam mı?

251
00:11:33,567 --> 00:11:34,693
İyi.

252
00:11:34,735 --> 00:11:35,903
Ama unutmayın, artık son teslim tarihimiz var.

253
00:11:35,945 --> 00:11:38,155
Ben... Gelecek haftanın sonu.

254
00:11:39,865 --> 00:11:41,992
Böylece tüm kenarları zımparalayacağız.

255
00:11:42,034 --> 00:11:43,411
birazcık,

256
00:11:43,452 --> 00:11:44,662
ve bu benim en sevdiğim kısım.

257
00:11:44,703 --> 00:11:45,663
Son adımımız

258
00:11:45,705 --> 00:11:48,707
başlangıcı ağaca bağlamak...

259
00:11:50,543 --> 00:11:55,506
daha önce tartıştığımız kuru buz tekniğini kullanarak.

260
00:11:56,340 --> 00:11:57,341
:Callie Shaw!

261
00:11:58,592 --> 00:12:00,511
Affedersin.

262
00:12:00,553 --> 00:12:02,346
Mutfaktaki buz azalıyor.

263
00:12:03,681 --> 00:12:05,433
Bununla işin neredeyse bitti mi?

264
00:12:09,937 --> 00:12:12,106
: Beni hatırladığına inanamıyorum.

265
00:12:12,148 --> 00:12:13,149
: Ah, şaka mı yapıyorsun?

266
00:12:13,190 --> 00:12:14,442
Tanıştığımızdan beri,

267
00:12:14,442 --> 00:12:15,860
Bir parça buz parçasına bile bakamadım

268
00:12:15,901 --> 00:12:16,652
aynı şekilde.

269
00:12:16,694 --> 00:12:17,903
Hadi!

270
00:12:17,945 --> 00:12:19,238
Dinle, aşçılık okuluna gittiğini duydum.

271
00:12:19,280 --> 00:12:20,531
Tıpkı söylediğin gibi şef oldun.

272
00:12:20,573 --> 00:12:21,532
Okula gittim evet.

273
00:12:21,574 --> 00:12:24,869
Jüri hâlâ şef kısmında değil.

274
00:12:24,910 --> 00:12:26,245
Ama Princeton'a gittiğini duydum...

275
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
işletme diploması ve her şey.

276
00:12:27,580 --> 00:12:29,498
Evet, evet...işe yarar

277
00:12:29,540 --> 00:12:30,958
partilerde insanları etkilemeye çalıştığımda.

278
00:12:30,958 --> 00:12:31,959
Görmek ister misin?

279
00:12:33,043 --> 00:12:35,546
Peki krallığı miras almanız ne kadar sürer?

280
00:12:35,588 --> 00:12:36,464
Bilmiyorum.

281
00:12:36,505 --> 00:12:37,798
Babama sormalısın.

282
00:12:37,798 --> 00:12:39,467
Şu anda onun dronlarından biriyim.

283
00:12:39,508 --> 00:12:40,634
Bundan şüpheliyim.

284
00:12:40,634 --> 00:12:42,553
Peki ya sen? Buz oymak sana göre bir şey mi?

285
00:12:42,595 --> 00:12:43,763
Hayır, bu bir şef meselesi.

286
00:12:43,804 --> 00:12:44,972
Bize okulda öğretiyorlar

287
00:12:44,972 --> 00:12:46,557
mümkün olduğu kadar çok beceriye sahip olmak,

288
00:12:46,599 --> 00:12:49,226
ama kimse buzdan heykel istemiyor

289
00:12:49,268 --> 00:12:50,769
Burger Jackand Chicken-Lickin''de,

290
00:12:50,811 --> 00:12:52,480
çalıştığım yer.

291
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
Peki buzdan heykel yarışmasına ne dersiniz?

292
00:12:53,647 --> 00:12:54,648
Ne yapıyorsun?

293
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
Hiç bir şey.

294
00:12:56,775 --> 00:12:57,651
Ne?

295
00:12:57,651 --> 00:12:59,778
Burası Şef Gloria'nın sahası.

296
00:13:01,155 --> 00:13:02,490
Evet ama Noel ağacınızı gördüm.

297
00:13:02,490 --> 00:13:03,991
Demek istediğim... bazı ciddi sakatlıkların var.

298
00:13:03,991 --> 00:13:06,160
Kelime oyunu değil.

299
00:13:06,202 --> 00:13:08,579
Bence girmelisiniz.

300
00:13:08,621 --> 00:13:09,580
Bence herkese gösterebilirsin

301
00:13:09,622 --> 00:13:10,581
sen sadece bir bulaşıkçı değilsin.

302
00:13:10,623 --> 00:13:12,833
Daha iyi bir fikrim var.

303
00:13:12,875 --> 00:13:14,001
Gözlerden uzak duracağım, yeni kız tarzı.

304
00:13:14,001 --> 00:13:15,377
Elbette.

305
00:13:15,419 --> 00:13:16,670
Ama moral verici konuşman için teşekkürler.

306
00:13:16,712 --> 00:13:19,715
İşe gitmem lazım ama görüşürüz.

307
00:13:19,757 --> 00:13:21,383
Elbette.

308
00:13:21,425 --> 00:13:22,551
Hoşçakal.

309
00:13:55,668 --> 00:13:56,794
Peki nasıl gidiyor

310
00:13:56,836 --> 00:13:59,630
Noel partisi hazırlığıyla mı?

311
00:13:59,672 --> 00:14:00,714
Ah, bu güzel. Bilirsin.

312
00:14:00,756 --> 00:14:03,259
Pek heyecanlı görünmüyorsun.

313
00:14:04,343 --> 00:14:05,636
Ben iyiyim.

314
00:14:05,678 --> 00:14:07,388
Bunu yeterince uzun zamandır yapıyorum.

315
00:14:07,429 --> 00:14:10,182
Kulüpteki herkes iyi vakit geçirecek.

316
00:14:10,224 --> 00:14:11,308
Bundan emin olacağım.

317
00:14:12,184 --> 00:14:13,852
Sadece...

318
00:14:16,689 --> 00:14:17,690
Bazı günler zordur.

319
00:14:22,111 --> 00:14:23,279
Teşekkürler tatlım.

320
00:14:25,739 --> 00:14:29,743
Annen en iyi Noel fikirlerimden bazılarına ilham verdi.

321
00:14:29,785 --> 00:14:31,537
"Anna'nın Melekleri" gibi mi?

322
00:14:31,579 --> 00:14:32,454
Evet.

323
00:14:33,831 --> 00:14:35,708
Ve bir gün bunu gerçekleştireceğim...

324
00:14:37,126 --> 00:14:39,128
Tıpkı ona söz verdiğim gibi.

325
00:14:42,006 --> 00:14:43,716
Peki neden şimdi olmasın?

326
00:14:45,509 --> 00:14:48,012
Çünkü ona seninle ilgileneceğime de söz verdim.

327
00:14:48,053 --> 00:14:50,848
Baba, ben büyük bir kızım. Kendi başımın çaresine bakabilirim.

328
00:14:50,889 --> 00:14:52,266
Bunu yapmak istiyorsan yapmalısın.

329
00:14:52,308 --> 00:14:54,810
Doğru zamanı geldiğinde yapacağım.

330
00:14:54,852 --> 00:14:56,103
Ama şu anda

331
00:14:56,103 --> 00:14:57,688
Bu balkabağı çorbasının tadını çıkarmak isterim

332
00:14:57,730 --> 00:14:59,273
senin yaptığın

333
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
ve ilk gününün haberini al.

334
00:15:00,441 --> 00:15:03,027
Şimdi gidelim; öne çıkanlar ve vurgulananlar.

335
00:15:03,068 --> 00:15:04,695
Tamam, bakalım.

336
00:15:04,737 --> 00:15:06,697
Düşük ışık, bir yığın bulaşık yıkıyorum

337
00:15:06,739 --> 00:15:08,282
Rainier Dağı büyüklüğünde.

338
00:15:08,324 --> 00:15:09,450
Ve vurgu

339
00:15:09,450 --> 00:15:10,784
buzdan bir Noel ağacı oyuyordu.

340
00:15:10,826 --> 00:15:12,077
Bu nasıl oldu?

341
00:15:12,119 --> 00:15:14,204
Birisi istifa etti. Şef Gloria beni askere aldı.

342
00:15:14,246 --> 00:15:16,707
Harika bir başlangıç.

343
00:15:16,749 --> 00:15:17,791
Ve bu çok lezzetli.

344
00:15:28,969 --> 00:15:30,512
MERHABA! Günaydın Marco.

345
00:15:38,187 --> 00:15:39,355
MERHABA.

346
00:15:55,245 --> 00:15:56,830
Hey...

347
00:15:56,830 --> 00:15:57,790
sorun nedir?

348
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
Bu sadece ikinci günüm.

349
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
ve şimdiden kötü koku alıyorum.

350
00:16:00,668 --> 00:16:02,753
Peki ne bekliyordun?

351
00:16:02,795 --> 00:16:03,879
Şef Gloria'ya karşı kayıt oldun

352
00:16:03,921 --> 00:16:05,339
buz oyma yarışmasında.

353
00:16:05,381 --> 00:16:07,383
Bu kötü bir hareket, Callie.

354
00:16:08,342 --> 00:16:09,802
Ne?

355
00:16:14,431 --> 00:16:16,767
: Onun burada ne işi var?

356
00:16:16,809 --> 00:16:18,435
David.

357
00:16:18,477 --> 00:16:19,436
Hey.

358
00:16:19,478 --> 00:16:20,688
MERHABA.

359
00:16:20,729 --> 00:16:22,064
Hı-hı. Merhaba. Biliyor musun?

360
00:16:22,106 --> 00:16:23,941
Ben de tam sana teşekkür etmeye gidiyordum aslında.

361
00:16:23,982 --> 00:16:24,942
Çünkü o pirinç şeyi gerçekten işe yaradı.

362
00:16:24,984 --> 00:16:25,943
Bak, telefonum yeniden çalışıyor.

363
00:16:25,985 --> 00:16:27,820
Ne yaptın?

364
00:16:28,821 --> 00:16:29,780
Ben... dur, ne?

365
00:16:29,822 --> 00:16:31,865
Buzdan heykel yarışması.

366
00:16:31,907 --> 00:16:33,158
Görünüşe göre artık kaydoldum.

367
00:16:33,200 --> 00:16:34,034
Bu konuda bir şey biliyor musun?

368
00:16:34,076 --> 00:16:35,035
Ah, evet, bu.

369
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
Evet. O!

370
00:16:36,370 --> 00:16:37,371
Ne düşünüyordun?

371
00:16:37,413 --> 00:16:39,790
sana yardım edebileceğimi düşünüyordum

372
00:16:39,832 --> 00:16:41,542
Tam potansiyelinize ulaşmak için.

373
00:16:41,542 --> 00:16:43,919
Şef Gloria ve Jenare o yarışmada.

374
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
Peki bu iyi bir şey değil mi?

375
00:16:45,004 --> 00:16:45,796
-Hayır...-Hayır.

376
00:16:45,838 --> 00:16:47,297
Hayır...

377
00:16:47,339 --> 00:16:49,091
Çünkü yeni patronumla çalışmak istiyorum.

378
00:16:49,133 --> 00:16:50,384
ona karşı değil!

379
00:16:50,426 --> 00:16:52,761
Ve şimdi senin sayende kazansam da kaybetsem de kaybediyorum.

380
00:16:52,803 --> 00:16:54,888
Dürüst olmak gerekirse Callie, bilmiyordum.

381
00:16:54,930 --> 00:16:56,890
Sadece düşündüm ki...

382
00:16:56,890 --> 00:16:57,975
Çok üzgünüm.

383
00:17:00,102 --> 00:17:01,603
Beni bu işe sen soktun.

384
00:17:01,645 --> 00:17:03,355
Beni bundan kurtaracak mısın?

385
00:17:03,397 --> 00:17:04,815
Kesinlikle.

386
00:17:04,857 --> 00:17:06,400
Kesinlikle hayır.

387
00:17:06,442 --> 00:17:08,277
Ama bu bir yanlış anlaşılmaydı.

388
00:17:08,318 --> 00:17:09,737
Konu bu değil.

389
00:17:09,778 --> 00:17:10,571
İsimler zaten gönderildi

390
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
komiteye.

391
00:17:11,655 --> 00:17:13,323
Daha sonra komiteye açıklayacağım.

392
00:17:13,365 --> 00:17:15,325
Size açıklayayım.

393
00:17:15,367 --> 00:17:17,244
Bu yıl 25. yıl dönümü

394
00:17:17,286 --> 00:17:18,746
buzdan heykel yarışmasında.

395
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
Her türlü ilgiyi çekiyor.

396
00:17:20,873 --> 00:17:23,250
Eğer personelimden biri şimdi çekilirse,

397
00:17:23,250 --> 00:17:24,501
izlenimi verebilir

398
00:17:24,543 --> 00:17:26,378
Bir şekilde onların kararlarını etkilemiş olduğumu.

399
00:17:26,420 --> 00:17:27,838
Bekle, yani diyorsun ki

400
00:17:27,880 --> 00:17:29,131
Callie yarışmada kalmalı

401
00:17:29,173 --> 00:17:31,133
insanların ne düşünebileceğinden korktuğun için mi?

402
00:17:31,175 --> 00:17:34,428
Kimsenin ne düşündüğünden korkmuyorum.

403
00:17:34,428 --> 00:17:36,430
Ama mutfağımı utandırmayacağım.

404
00:17:36,472 --> 00:17:38,265
ya da zaferim lekelendi.

405
00:17:38,265 --> 00:17:40,142
Bunun hâlâ pek adil olduğunu düşünmüyorum.

406
00:17:41,226 --> 00:17:42,811
Ona sormadan kaydoldun.

407
00:17:42,853 --> 00:17:44,438
ve sen bana neyin adil olduğunu söylüyorsun?

408
00:17:44,438 --> 00:17:46,607
Tamam, bu adil.

409
00:17:47,900 --> 00:17:50,444
İşte kayıt paketiniz.

410
00:17:50,444 --> 00:17:52,446
Kurallar içeridedir. Dikkatlice okuyun.

411
00:17:52,446 --> 00:17:53,822
: Bilmelisin

412
00:17:53,864 --> 00:17:57,117
Bu yarışmaya sahip olduğum her şeyi vereceğim.

413
00:17:57,159 --> 00:17:58,994
Senden de aynısını bekliyorum.

414
00:17:59,036 --> 00:18:01,789
Artık büyükler ligindesiniz Bayan. Shaw.

415
00:18:01,789 --> 00:18:03,916
Buz heykelciliği için büyük ligler var mı?

416
00:18:04,958 --> 00:18:06,877
Bak, üzgünüm, tamam mı? Bilmiyordum.

417
00:18:06,919 --> 00:18:08,170
Çünkü ameliyat etmiyorsun

418
00:18:08,212 --> 00:18:09,171
gerçek dünyada.

419
00:18:09,213 --> 00:18:10,589
Bu ne anlama geliyor?

420
00:18:10,631 --> 00:18:11,882
Bu senin David Manning olduğun anlamına geliyor.

421
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
İstediğini yapacaksın ve istediğin gibi olacaksın.

422
00:18:13,217 --> 00:18:15,177
Eylemlerinizin sonuçları var.

423
00:18:15,219 --> 00:18:16,887
Bunu anlamanı beklemiyorum.

424
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
Doğru, çünkü ne?

425
00:18:17,971 --> 00:18:19,139
çünkü ben büyük ve büyük bir evde büyüdüm.

426
00:18:19,181 --> 00:18:20,390
ve her şey bana mı verildi?

427
00:18:20,432 --> 00:18:21,892
Sen söyledin, ben söylemedim.

428
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
Dinle, Ivy League okulundan mezun oldum

429
00:18:23,894 --> 00:18:25,145
onurla, tamam mı? Bunu benim için kimse yapmadı.

430
00:18:25,145 --> 00:18:26,647
Üniversiteden hemen sonra üç iş teklifi aldım.

431
00:18:26,688 --> 00:18:29,316
Babamla çalışmayı seçtim.

432
00:18:29,316 --> 00:18:31,318
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

433
00:18:31,318 --> 00:18:32,820
seni anlıyorum

434
00:18:32,820 --> 00:18:34,488
şu anda en büyük endişem bu değil.

435
00:18:34,530 --> 00:18:35,489
Burası tam burada

436
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
bundan biraz daha önemli...

437
00:18:36,865 --> 00:18:37,825
Peki, bana ne olursa olsun...

438
00:18:37,825 --> 00:18:38,951
Vay.

439
00:18:39,952 --> 00:18:42,955
Birincilik ödülü 10.000 Dolardır.

440
00:18:44,581 --> 00:18:45,582
Bunlardan biri için bu çok fazla değil mi?

441
00:18:45,624 --> 00:18:47,209
25. yıl dönümü.

442
00:18:47,251 --> 00:18:49,169
Ödül parasını ikiye katladılar.

443
00:18:49,169 --> 00:18:52,464
Bu, öğrenci kredilerimin neredeyse tamamını ödeyecek.

444
00:18:52,506 --> 00:18:54,925
Doğru, ama o zaman aslında rekabet etmek zorunda kalacaksın.

445
00:18:54,967 --> 00:18:57,302
Biliyorum, ne düşünüyorum?

446
00:18:57,344 --> 00:18:59,763
Eğer Gloria'yı kendi sahasında yenersem,

447
00:18:59,805 --> 00:19:01,640
Yeni bir iş arıyorum.

448
00:19:02,724 --> 00:19:05,185
Biliyor musun, burada bir fırsatı kaçırıyor olabilirsin.

449
00:19:05,227 --> 00:19:07,062
Kazanabilir ve Şef Gloria'ya kanıtlayabilirsin

450
00:19:07,104 --> 00:19:07,938
ne kadar yeteneklisin

451
00:19:07,980 --> 00:19:09,022
bu süreçte,

452
00:19:09,064 --> 00:19:10,941
Bir bulaşık makinesinden daha fazlasısın.

453
00:19:10,983 --> 00:19:13,110
Kurallar iki kişilik takımlara izin veriyor.

454
00:19:13,152 --> 00:19:14,862
Bir ortağa ihtiyacım var.

455
00:19:14,903 --> 00:19:15,863
Kim... ben mi?

456
00:19:15,863 --> 00:19:17,489
Bu senin fikrin, unuttun mu?

457
00:19:17,531 --> 00:19:19,700
Evet ama ilk şeyi bilmiyorum

458
00:19:19,741 --> 00:19:20,701
buzdan heykel yapma hakkında.

459
00:19:20,701 --> 00:19:22,244
O halde sana öğreteceğim. İki haftam var.

460
00:19:22,286 --> 00:19:24,997
Ne dersin Manning? Küçük bir rekabete var mısın?

461
00:19:25,038 --> 00:19:27,875
Başlıyor.

462
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
Bu bir anlaşma.

463
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
: Vay...

464
00:19:39,011 --> 00:19:40,637
Bu büyük bir buz bloğu.

465
00:19:40,679 --> 00:19:42,014
Evet.

466
00:19:46,435 --> 00:19:48,186
Baban garajı mı dekore ediyor?

467
00:19:48,228 --> 00:19:52,149
Daha çok burası dekorasyon çalışması yaptığı yer.

468
00:19:52,191 --> 00:19:53,650
Etkilendim.

469
00:19:54,651 --> 00:19:56,486
En temel haliyle,

470
00:19:56,528 --> 00:19:59,114
buz oymacılığı gereksiz şeyleri ortadan kaldırmakla ilgilidir

471
00:19:59,156 --> 00:20:00,908
içinde ne olduğunu keşfetmek için.

472
00:20:00,908 --> 00:20:02,075
Mm-hmm.

473
00:20:02,075 --> 00:20:03,535
Ve bloğun üzerine bir şablon yerleştirerek başlıyoruz.

474
00:20:03,577 --> 00:20:04,995
bir harita gibi.

475
00:20:05,037 --> 00:20:07,414
İşte, şunu tut.

476
00:20:07,456 --> 00:20:08,916
Teşekkürler.

477
00:20:08,916 --> 00:20:10,125
Bu ne için?

478
00:20:10,167 --> 00:20:12,002
Biraz ısı şablonun bloğa yapışmasına yardımcı olur.

479
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
ve bu şekilde desenin izini sürebilirim

480
00:20:13,045 --> 00:20:15,005
doğrudan buzun üzerine.

481
00:20:15,047 --> 00:20:16,006
Ah...

482
00:20:16,048 --> 00:20:18,091
Bir dahaki sefere çamaşırlarımı getirmemi bana hatırlat.

483
00:20:18,091 --> 00:20:19,843
Ha, ha. Eğlenceli.

484
00:20:22,095 --> 00:20:23,764
Bu ciddi bir donanım.

485
00:20:23,764 --> 00:20:24,973
Ve hepsinin farklı bir amacı var.

486
00:20:25,015 --> 00:20:26,099
Emin olmalıyız

487
00:20:26,099 --> 00:20:28,101
doğru iş için doğru aleti kullanmak.

488
00:20:28,101 --> 00:20:30,312
Elektrikli aletler daha hızlı olmaz mıydı?

489
00:20:30,354 --> 00:20:31,688
Güzel araştırma!

490
00:20:31,730 --> 00:20:33,774
Pek çok buz oymacısı bunları kullanıyor.

491
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
ama ben değil.

492
00:20:34,775 --> 00:20:35,734
El aletleri daha uzun sürebilir,

493
00:20:35,776 --> 00:20:37,069
ama sana daha fazla kontrol sağlıyorlar.

494
00:20:37,110 --> 00:20:37,986
Aa.

495
00:20:38,028 --> 00:20:39,988
İşte yeni arkadaşınızla tanışın...

496
00:20:40,030 --> 00:20:42,032
Japon el testeresi.

497
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
Vay.

498
00:20:43,533 --> 00:20:45,452
Bu şeyler gerçekten güvenlik talimatlarıyla birlikte gelmeli.

499
00:20:45,494 --> 00:20:46,745
Öyle.

500
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
Sivri uçlarına dokunmayın, ateşten uzak durun.

501
00:20:49,081 --> 00:20:50,832
Ateş?

502
00:20:50,874 --> 00:20:51,792
Ne ateşi?

503
00:20:58,507 --> 00:21:01,051
Ve bu kolay tasarım mı?

504
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
Ah...

505
00:21:05,263 --> 00:21:06,473
Dikkatli ol.

506
00:21:06,473 --> 00:21:08,475
Hayır, hayır, çok sert çekme.

507
00:21:08,475 --> 00:21:10,727
ya da olabilir, olabilir... ooh.

508
00:21:10,769 --> 00:21:12,980
Kırmak.

509
00:21:12,980 --> 00:21:13,814
Ben çok üzgünüm.

510
00:21:13,855 --> 00:21:16,108
İşte size göstereyim.

511
00:21:19,361 --> 00:21:21,154
Bu bıçağın sıkışmasını sağlayacaktır.

512
00:21:21,196 --> 00:21:22,114
Tamam aşkım.

513
00:21:24,116 --> 00:21:25,075
Hazır?

514
00:21:25,117 --> 00:21:26,868
Evet.

515
00:21:26,910 --> 00:21:28,120
Tamam aşkım.

516
00:21:30,872 --> 00:21:32,332
Anladın.

517
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
Anladım.

518
00:21:36,503 --> 00:21:37,838
Bunu kullanabilirsin.

519
00:21:37,838 --> 00:21:39,214
Babamın.

520
00:21:47,431 --> 00:21:48,348
Vay...

521
00:21:48,348 --> 00:21:49,391
Bu neydi?

522
00:21:53,687 --> 00:21:55,230
Bu bir kırık.

523
00:21:56,189 --> 00:21:57,107
Bu olur

524
00:21:57,149 --> 00:21:59,026
buz uygun şekilde temperlenmemişse.

525
00:21:59,026 --> 00:22:01,194
Buzun yeterince uzun süre bırakılması gerekiyor

526
00:22:01,236 --> 00:22:04,114
Böylece ortam sıcaklığına uyum sağlayabilir.

527
00:22:04,156 --> 00:22:06,408
Aksi takdirde kırılabilir.

528
00:22:06,450 --> 00:22:07,909
Peki şimdi ne olacak?

529
00:22:10,287 --> 00:22:11,329
Kahve?

530
00:22:12,247 --> 00:22:13,582
düşünüyordum

531
00:22:13,623 --> 00:22:16,793
küçük, yerel bir yarışmaya katılmak iyi bir fikir olabilir

532
00:22:16,835 --> 00:22:19,087
Kulüpteki büyük müsabakadan önce.

533
00:22:19,129 --> 00:22:21,131
Sana biraz oyun günü deneyimi yaşatayım.

534
00:22:21,173 --> 00:22:22,716
Elbette.

535
00:22:22,716 --> 00:22:24,051
Daha önce yarıştınız mı?

536
00:22:24,092 --> 00:22:25,260
Birkaç kez.

537
00:22:25,302 --> 00:22:26,094
Kazandın mı?

538
00:22:26,136 --> 00:22:27,095
Genellikle.

539
00:22:30,182 --> 00:22:31,183
Mm...

540
00:22:38,190 --> 00:22:39,149
Anna kim?

541
00:22:39,191 --> 00:22:41,151
Ah, ımm...

542
00:22:41,193 --> 00:22:43,111
Anna benim annemdi.

543
00:22:43,153 --> 00:22:45,280
Yemek pişirmeye ilgi duymamın nedeni o.

544
00:22:45,322 --> 00:22:48,158
Bu evde her şeyi alabilir.

545
00:22:48,200 --> 00:22:49,159
sadece rastgele kalanlar,

546
00:22:49,201 --> 00:22:50,160
ve bir ziyafet hazırla.

547
00:22:50,202 --> 00:22:51,578
Yani bazı geceler

548
00:22:51,620 --> 00:22:52,996
Top Chef mücadelesi gibiydi.

549
00:22:53,038 --> 00:22:54,456
O muhteşemdi.

550
00:22:54,498 --> 00:22:56,750
Ben 15 yaşındayken vefat etti.

551
00:22:59,252 --> 00:23:00,378
Üzgünüm.

552
00:23:00,420 --> 00:23:03,757
Onsuz Noel burada çok zor.

553
00:23:05,008 --> 00:23:06,426
Peki ya melekler?

554
00:23:06,468 --> 00:23:11,014
Annem her zaman bir hayırsever gıda vakfı kurmak istemiştir

555
00:23:11,056 --> 00:23:12,849
ihtiyaç sahibi ailelere yardım edebilecek

556
00:23:12,891 --> 00:23:14,768
Kendi yemeklerini pişirebilsinler diye ürün alıyorlar,

557
00:23:14,768 --> 00:23:16,436
ve o şunu söylerdi

558
00:23:16,436 --> 00:23:18,146
gönüllülerin bir melek ordusu gibi olacağını

559
00:23:18,188 --> 00:23:20,190
dünyada iyilik yapmak.

560
00:23:20,232 --> 00:23:21,441
Bu harika bir fikir.

561
00:23:21,483 --> 00:23:23,360
Ailesi hayır kurumlarına güveniyordu

562
00:23:23,402 --> 00:23:24,986
o küçük bir kızken,

563
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
bu yüzden bunun geri vermenin iyi bir yolu olduğunu düşündü.

564
00:23:27,489 --> 00:23:29,199
Ve babam hâlâ bunu yapmak istiyor.

565
00:23:29,241 --> 00:23:30,158
ama...

566
00:23:30,200 --> 00:23:31,952
Ama ne?

567
00:23:33,036 --> 00:23:34,454
Onun bu fikri var

568
00:23:34,496 --> 00:23:37,541
hiçbir şeye yatırım yapamayacağını

569
00:23:37,582 --> 00:23:39,835
ilk önce ben halledilene kadar.

570
00:23:43,296 --> 00:23:44,965
Belki gidip buzu kontrol etmeliyiz...

571
00:23:45,006 --> 00:23:46,508
Elbette.

572
00:23:47,676 --> 00:23:49,219
Tamam, bu kadar arkadaşlar.

573
00:23:49,261 --> 00:23:50,345
Harika.

574
00:23:50,387 --> 00:23:52,222
Tamam, biraz sola çevir...

575
00:23:52,264 --> 00:23:54,182
Şimdi biraz döndürün.

576
00:23:54,224 --> 00:23:56,685
Vay...ve bu mükemmel, çocuklar.

577
00:23:56,726 --> 00:23:58,186
Aferin.

578
00:23:58,228 --> 00:23:59,438
Günaydın.

579
00:23:59,479 --> 00:24:00,480
Günaydın.

580
00:24:00,522 --> 00:24:02,232
Ne düşünüyorsun?

581
00:24:02,274 --> 00:24:03,650
Çok güzel, Frank.

582
00:24:03,650 --> 00:24:05,485
Sen olmasaydın burada Noel olmazdı.

583
00:24:05,527 --> 00:24:07,154
Teşekkür ederim.

584
00:24:07,154 --> 00:24:08,321
Sadece beni kurtarmayı unutma

585
00:24:08,321 --> 00:24:09,239
yaptığın tatlı patates turtasından biraz

586
00:24:09,281 --> 00:24:10,240
parti için.

587
00:24:10,282 --> 00:24:11,241
Bu ayarlanabilir.

588
00:24:11,283 --> 00:24:12,576
Harika.

589
00:24:12,617 --> 00:24:14,119
Peki Callie nasıl?

590
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Ben de sana aynı şeyi soracaktım.

591
00:24:15,996 --> 00:24:18,540
En alttan başlamaya istekli.

592
00:24:18,582 --> 00:24:19,875
Bunu sevdim.

593
00:24:19,916 --> 00:24:21,251
Ama özel bir muamele de görmeyecek.

594
00:24:21,293 --> 00:24:23,712
Hiç beklemiyor.

595
00:24:23,753 --> 00:24:24,838
Bilirsin o, ımm...

596
00:24:24,838 --> 00:24:26,923
Buzdan heykel yarışmasına mı kaydoldunuz?

597
00:24:26,965 --> 00:24:28,675
Evet, bununla ilgili bir şeyler duydum.

598
00:24:28,717 --> 00:24:29,718
Gerçekten mi?

599
00:24:29,759 --> 00:24:31,344
Hazır olduğunu mu düşünüyorsun?

600
00:24:34,431 --> 00:24:36,016
Gloria...

601
00:24:36,016 --> 00:24:37,893
içeriden bilgi almaya çalışmıyorsun

602
00:24:37,934 --> 00:24:39,519
Yarışmada mısın?

603
00:24:39,519 --> 00:24:41,563
Ben? Asla!

604
00:24:41,605 --> 00:24:43,356
Peki şunu söyleyeceğim...

605
00:24:43,398 --> 00:24:44,733
Sanırım sana verecek

606
00:24:44,774 --> 00:24:46,193
paranızın karşılığını almak için bir koşu.

607
00:24:46,193 --> 00:24:47,861
Gerçekten mi?

608
00:24:47,861 --> 00:24:50,530
Daha ilginç hale getirmek ister misin?

609
00:24:50,530 --> 00:24:52,574
Elbette.

610
00:24:52,616 --> 00:24:54,284
Eğer Callie kazanırsa

611
00:24:54,326 --> 00:24:56,203
bana tüm hazırlıklarla akşam yemeği hazırlıyorsun.

612
00:24:56,203 --> 00:24:57,621
Ha. Peki ya kazanırsam?

613
00:24:57,662 --> 00:24:59,331
Bana tüm hazırlıklarla akşam yemeği hazırlıyorsun.

614
00:25:01,666 --> 00:25:04,586
Hayır, sana akşam yemeği yapacağım.

615
00:25:06,838 --> 00:25:08,215
Oh, çok fenasın.

616
00:25:08,215 --> 00:25:11,218
Menünüzü planlamaya başlasanız iyi olur şef.

617
00:25:17,641 --> 00:25:19,392
Hey! MERHABA.

618
00:25:19,434 --> 00:25:21,311
David!

619
00:25:21,353 --> 00:25:22,729
Burada ne yapıyorsun?

620
00:25:22,729 --> 00:25:25,398
Sana küçük bir şey getirdim.

621
00:25:25,440 --> 00:25:26,316
Nedir?

622
00:25:26,358 --> 00:25:27,400
Devam et. Aç şunu.

623
00:25:32,781 --> 00:25:33,615
Vay!

624
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
Bunu nereden buldun?

625
00:25:35,367 --> 00:25:36,952
Özel olarak sipariş verdim.

626
00:25:36,993 --> 00:25:37,953
Gecede.

627
00:25:37,994 --> 00:25:38,828
Japonya'dan.

628
00:25:42,374 --> 00:25:43,250
Yanlış olan mı?

629
00:25:43,250 --> 00:25:44,834
Hayır, mükemmel!

630
00:25:44,876 --> 00:25:46,336
Sadece... bunu yapmamalıydın.

631
00:25:46,378 --> 00:25:47,462
Bu bir Costa serveti olsa gerek.

632
00:25:47,504 --> 00:25:49,089
Hayır, endişelenme.

633
00:25:49,130 --> 00:25:50,340
Dinle, yani kendimi gerçekten kötü hissettim.

634
00:25:50,382 --> 00:25:52,592
Ayrıca, kullanabileceğini düşündüm.

635
00:25:52,634 --> 00:25:54,844
zaten yarışma sırasında, yani...

636
00:25:54,886 --> 00:25:56,388
Teşekkür ederim David.

637
00:25:58,098 --> 00:25:59,432
Ve çoğu erkeğin çiçek getirdiğini düşünüyorum.

638
00:25:59,474 --> 00:26:01,935
Merhaba. Biz sadece...

639
00:26:01,977 --> 00:26:03,395
Bu bir--Bu bir Japon kavramalı el testeresi.

640
00:26:03,436 --> 00:26:05,522
Buza heykel yapmak için.

641
00:26:05,564 --> 00:26:06,773
Evet. Biliyorum.

642
00:26:06,773 --> 00:26:08,733
Dinle, umarım pratik yapmışsındır.

643
00:26:08,775 --> 00:26:09,776
çünkü kesinlikle öyleydi.

644
00:26:09,776 --> 00:26:11,444
: İyi.

645
00:26:11,486 --> 00:26:14,239
Ama şu anda birinizin çalışıyor olması gerekiyor.

646
00:26:14,281 --> 00:26:16,199
Evet. Kesinlikle. Üzgünüm.

647
00:26:17,492 --> 00:26:18,910
Ve biz de kazanacağız.

648
00:26:18,952 --> 00:26:20,161
David!

649
00:26:21,162 --> 00:26:22,372
Yeni başlayanlar için cesur konuşma.

650
00:26:22,414 --> 00:26:24,457
Mükemmel bir öğretmene sahip yeni başlayan biri.

651
00:26:24,457 --> 00:26:26,167
Lütfen konuşmayı bırak.

652
00:26:26,209 --> 00:26:27,377
O zaman mükemmellik bekleyeceğim.

653
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
Bu konuda endişelenme. Dinle,

654
00:26:28,586 --> 00:26:29,963
Burada ciddi bir rakibin var.

655
00:26:29,963 --> 00:26:31,798
Hala konuşuyorsun...

656
00:26:31,840 --> 00:26:34,509
Neler yapabileceğinizi görmek için sabırsızlanıyorum...

657
00:26:34,551 --> 00:26:36,303
İkiniz de.

658
00:26:48,440 --> 00:26:49,482
: Callie!

659
00:26:49,482 --> 00:26:50,483
Anlamıyorum.Ne yaptım?

660
00:26:50,525 --> 00:26:52,402
Ayıyı dürtemezsin David.

661
00:26:52,444 --> 00:26:53,820
Tek söylediğim, senin mükemmel bir öğretmen olduğunu düşünüyorum.

662
00:26:53,862 --> 00:26:55,363
Hiçbir şey söylememeliydin.

663
00:26:55,405 --> 00:26:56,656
Callie, hadi.

664
00:26:56,698 --> 00:26:58,408
Bak, bu yarışmanın tamamını biliyorum.

665
00:26:58,450 --> 00:27:00,035
bu sadece sizin için eğlence ve oyun,

666
00:27:00,076 --> 00:27:01,911
ama aslında burada bir kariyere başlamaya çalışıyorum.

667
00:27:01,953 --> 00:27:03,705
Bak, sadece yardım etmek istiyorum.

668
00:27:03,747 --> 00:27:07,459
Yardım etmeyi bırakırsanız çok memnun olurum.

669
00:27:26,144 --> 00:27:29,439
David'in buzdan heykel yapma dersleri nasıl?

670
00:27:29,481 --> 00:27:32,108
O kadar iyi bir fikir miydi bilmiyorum baba.

671
00:27:32,150 --> 00:27:33,401
Neden? Ne demek istiyorsun?

672
00:27:33,443 --> 00:27:34,402
Sadece hiçbir fikri yok

673
00:27:34,444 --> 00:27:36,446
burada benim için ne tehlikede?

674
00:27:36,488 --> 00:27:38,448
Ama nasıl yapabildi?

675
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
Biz çok farklı dünyalardan geliyoruz.

676
00:27:40,408 --> 00:27:42,077
Callie zengin bir aileden geldiği için

677
00:27:42,118 --> 00:27:43,370
bu onu kötü bir adam yapmaz.

678
00:27:43,370 --> 00:27:45,705
Bu sadece parayla ilgili değil.

679
00:27:45,747 --> 00:27:48,917
Onun için her şey bu kadar kolay.

680
00:27:48,958 --> 00:27:50,251
Bu onun DNA'sında var.

681
00:27:50,293 --> 00:27:52,462
Ve her şeyi berbat etse bile yapması gereken tek şeyi düşünüyor

682
00:27:52,504 --> 00:27:54,798
gülümsemek ve çekici olmak, her şey yoluna girecek.

683
00:27:54,839 --> 00:27:56,466
Sanırım o da yardım etmeye çalışıyor.

684
00:27:56,508 --> 00:27:58,218
Konu bu değil.

685
00:27:58,218 --> 00:28:01,471
Sonunda gerçek bir mutfakta çalışıyorum

686
00:28:01,513 --> 00:28:02,972
saygın bir şefle.

687
00:28:05,225 --> 00:28:07,769
Bunu benim için mahvetmesine izin vermeyeceğim.

688
00:28:40,051 --> 00:28:41,553
Hasta nasıl?

689
00:28:47,058 --> 00:28:48,435
MERHABA.

690
00:28:50,061 --> 00:28:52,522
Burada ne yapıyorsun?

691
00:28:52,564 --> 00:28:54,399
Belki konuşabiliriz diye düşündüm.

692
00:28:59,612 --> 00:29:00,488
tamamen anlıyorum

693
00:29:00,530 --> 00:29:02,115
eğer yeni bir ortak bulmak istiyorsan.

694
00:29:02,115 --> 00:29:03,616
Yani, muhtemelen seni bu işe sürüklememeliydim.

695
00:29:03,658 --> 00:29:04,951
ilk etapta.

696
00:29:04,993 --> 00:29:09,456
Ama kazanabilecek kadar iyi olduğuna gerçekten inanıyorum.

697
00:29:10,415 --> 00:29:11,499
Siz yapıyorsunuz?

698
00:29:11,541 --> 00:29:14,961
Ve söz veriyorum, şu andan itibaren...

699
00:29:15,962 --> 00:29:17,130
gözler açık, ağızlar kapalı...

700
00:29:17,172 --> 00:29:19,632
eğer bana sahip olursan.

701
00:29:19,674 --> 00:29:21,968
David, ben...bilmiyorum.

702
00:29:22,010 --> 00:29:23,636
Yani sen ve ben

703
00:29:23,678 --> 00:29:25,847
tamamen farklılar.

704
00:29:25,889 --> 00:29:27,474
Ama ikimiz de kazanmak istiyoruz.

705
00:29:27,515 --> 00:29:29,809
Ve bu bir şey.

706
00:29:29,809 --> 00:29:30,643
Gülümseme. Bu ciddi bir durum.

707
00:29:30,685 --> 00:29:32,479
Gülümsemek yok, söz veriyorum.

708
00:29:32,520 --> 00:29:33,563
Ve çekici de olmayın.

709
00:29:33,605 --> 00:29:35,148
Eğer bunu yapacaksak,

710
00:29:35,148 --> 00:29:36,524
yapacak çok işimiz var.

711
00:29:36,566 --> 00:29:38,318
Bunu yapıyor muyuz?

712
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
Ah, birlikte harika olacağız!

713
00:29:41,112 --> 00:29:42,572
Ama henüz mükemmel değiliz.

714
00:29:42,614 --> 00:29:43,573
O halde bizi harika yap.

715
00:29:43,615 --> 00:29:44,574
Tamam aşkım.

716
00:29:44,616 --> 00:29:45,575
Elbette.

717
00:29:45,617 --> 00:29:46,659
Hadi yapalım.

718
00:29:46,659 --> 00:29:47,994
İşe gitmek ister misin?

719
00:29:47,994 --> 00:29:49,245
Evet.

720
00:29:49,287 --> 00:29:50,830
Buza heykel yapan kıyafetlerimi getirdim.

721
00:30:03,718 --> 00:30:05,178
Burnuna hazır mısın?

722
00:30:06,763 --> 00:30:07,597
Pekala, üç...

723
00:30:07,639 --> 00:30:08,598
Evet.

724
00:30:08,640 --> 00:30:09,516
İki...

725
00:30:09,516 --> 00:30:11,351
bir...

726
00:30:12,644 --> 00:30:14,479
Evet!

727
00:30:14,521 --> 00:30:15,730
Evet!

728
00:30:17,148 --> 00:30:19,192
HAYIR!

729
00:30:19,234 --> 00:30:20,360
Film çekmek.

730
00:30:20,360 --> 00:30:23,530
Belki de düğme burun denemeliyiz.

731
00:30:23,571 --> 00:30:25,615
Bond'a buz ulaştırmak çok önemli.

732
00:30:25,657 --> 00:30:26,574
Bu işi başarmalıyız.

733
00:30:26,616 --> 00:30:28,076
Tamam, bu sorun değil.

734
00:30:28,117 --> 00:30:29,077
Sadece daha fazla pratik yapmalıyız, hepsi bu.

735
00:30:29,118 --> 00:30:30,620
Bundan bahsetmişken,

736
00:30:30,662 --> 00:30:33,498
Bu cuma Pinewood Valley'de aslında bir yarışma var.

737
00:30:33,540 --> 00:30:34,541
Bence girmeliyiz.

738
00:30:34,541 --> 00:30:36,042
Cuma?

739
00:30:36,042 --> 00:30:38,711
Bu cuma. Bu bir sorun mu?

740
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
Hayır. Sorun değil. Hadi yapalım.

741
00:30:42,966 --> 00:30:43,758
Ah...

742
00:30:43,800 --> 00:30:45,426
Jen.

743
00:30:45,468 --> 00:30:47,262
En kısa sürede işe gelmemi istiyor.

744
00:30:47,303 --> 00:30:49,097
Bu nedir, bir çeşit inisiyasyon mu?

745
00:30:49,138 --> 00:30:50,723
Bugünün izin günün olduğunu sanıyordum.

746
00:30:50,723 --> 00:30:53,226
Öyle ama hâlâ "iyi bir izlenim bırakma" aşamasındayım.

747
00:30:53,226 --> 00:30:55,061
ki bunu Jen kesinlikle biliyor,

748
00:30:55,061 --> 00:30:56,437
bu yüzden müsait kalmalıyım.

749
00:30:56,479 --> 00:30:58,690
Biliyor musun?

750
00:30:58,731 --> 00:30:59,607
Neden etrafı temizlemiyorum?

751
00:30:59,649 --> 00:31:01,651
ve sen gidiyorsun.

752
00:31:02,652 --> 00:31:03,611
Teşekkür ederim!

753
00:31:03,653 --> 00:31:04,654
Babam hâlâ içeride.

754
00:31:04,696 --> 00:31:05,822
bu yüzden ona haber vereceğim

755
00:31:05,864 --> 00:31:07,240
buradasın.

756
00:31:07,240 --> 00:31:08,908
Tamam, kulağa hoş geliyor.

757
00:31:10,159 --> 00:31:11,119
Merhaba Princeton!

758
00:31:11,160 --> 00:31:12,078
Sen?

759
00:31:12,120 --> 00:31:13,997
Bugün güzel iş.

760
00:31:22,714 --> 00:31:23,673
Merhaba Bay Shaw.

761
00:31:23,715 --> 00:31:24,674
David.

762
00:31:24,716 --> 00:31:25,675
Dinle, Callie işe çağrıldı.

763
00:31:25,717 --> 00:31:26,968
Ben de garajı düzenliyordum.

764
00:31:27,010 --> 00:31:28,094
Evet, bana söyledi.

765
00:31:28,094 --> 00:31:29,679
Şu kupaları lavaboya koy, teşekkürler.

766
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
Evet.

767
00:31:32,891 --> 00:31:34,434
Orada ne var?

768
00:31:34,475 --> 00:31:35,476
Ah...

769
00:31:36,853 --> 00:31:38,062
Ah, evet...

770
00:31:38,104 --> 00:31:39,480
Anna'nın Melekleri.

771
00:31:40,523 --> 00:31:42,191
Callie bana bundan bahsetti.

772
00:31:42,233 --> 00:31:43,943
Bence bu harika bir fikir.

773
00:31:43,943 --> 00:31:46,279
Evet, hiçbir zaman bilemeyebiliriz.

774
00:31:47,947 --> 00:31:48,948
Gerçekten mi?

775
00:31:48,948 --> 00:31:49,824
Evet.

776
00:31:58,750 --> 00:32:01,711
Evet, haklıydım. Bu harika bir fikir.

777
00:32:02,629 --> 00:32:04,714
Ve bunu gerçekten enine boyuna düşündün.

778
00:32:04,756 --> 00:32:05,757
Maalesef

779
00:32:05,798 --> 00:32:07,842
iyi niyet her zaman yeterli değildir.

780
00:32:07,884 --> 00:32:08,926
Biraz sermayeye ihtiyacın olacak

781
00:32:08,968 --> 00:32:10,637
bunu ayağa kaldırmak için.

782
00:32:10,637 --> 00:32:11,888
Ama benim o kadar param yok

783
00:32:11,930 --> 00:32:14,807
bu, bunun gibi her şeyi çalışır duruma getirebilir.

784
00:32:14,807 --> 00:32:17,477
Bay Shaw, bunu eve götürebilir miyim?

785
00:32:17,518 --> 00:32:18,728
daha yakından bakar mısın?

786
00:32:18,770 --> 00:32:21,064
Birkaç fikrim olabilir.

787
00:32:21,105 --> 00:32:23,399
Teşekkür ederim David. Çok naziksin.

788
00:32:23,441 --> 00:32:24,484
Bir şartla.

789
00:32:24,484 --> 00:32:25,735
Hmm?

790
00:32:25,777 --> 00:32:27,445
Bana Frank deyin.

791
00:32:28,780 --> 00:32:29,822
Bu bir anlaşma Bay Shaw.

792
00:32:29,864 --> 00:32:31,699
Defol buradan.

793
00:32:40,875 --> 00:32:41,876
Merhaba Callie.

794
00:32:41,918 --> 00:32:43,336
Bilmek istersin diye düşündüm.

795
00:32:43,336 --> 00:32:45,505
Bayanlar buz oyma gösterinize bayıldılar.

796
00:32:45,505 --> 00:32:46,798
İyi iş.

797
00:32:50,426 --> 00:32:51,678
Vay.

798
00:32:51,678 --> 00:32:53,513
O düşündüğüm son kişi

799
00:32:53,513 --> 00:32:54,681
bana iltifat ederdi.

800
00:32:54,722 --> 00:32:56,015
İyi olacaksın...

801
00:32:56,015 --> 00:32:57,141
onun yolundan uzak durduğun sürece.

802
00:32:57,183 --> 00:32:58,768
Biliyor musun? Seni yarışmaya dahil etmek

803
00:32:58,810 --> 00:33:00,770
muhtemelen onun açısından harikadır.

804
00:33:00,812 --> 00:33:02,689
Neden?

805
00:33:02,689 --> 00:33:04,524
Çünkü bu çok büyük bir hata.

806
00:33:04,524 --> 00:33:06,526
ve onu asla gözden kaçırmayacaksın.

807
00:33:06,526 --> 00:33:07,610
Doug'ın yaptığı gibi değil.

808
00:33:07,652 --> 00:33:09,612
Bekle, giden aşçı yardımcısı mı?

809
00:33:11,823 --> 00:33:13,157
Jen yıllardır telefondaydı.

810
00:33:13,199 --> 00:33:15,368
ve onun bu iş için kilit olduğunu düşünüyordu.

811
00:33:15,410 --> 00:33:17,412
Ama Gloria onun yerine Doug'ı seçti.

812
00:33:17,453 --> 00:33:19,747
İki ay sonra...

813
00:33:19,789 --> 00:33:20,748
Doug kefaletle serbest kalır.

814
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
Sadece söylüyorum.

815
00:33:22,875 --> 00:33:23,751
Sadece ne diyorsun?

816
00:33:26,379 --> 00:33:27,922
Jen, Doug'ı dışarı atmanın bir yolunu mu buldu?

817
00:33:27,964 --> 00:33:30,049
Gülümsemenin seni kandırmasına izin verme.

818
00:33:30,091 --> 00:33:31,718
O bir barracuda.

819
00:33:31,759 --> 00:33:32,927
Vay.

820
00:33:34,262 --> 00:33:36,556
Sadece bir bulaşık makinesi olman iyi bir şey.

821
00:33:57,910 --> 00:33:59,245
Aptal ben.

822
00:33:59,287 --> 00:34:01,414
Neden ofisinde olacağını düşüneyim ki?

823
00:34:01,456 --> 00:34:02,915
Evet, hayır, ben sadece...

824
00:34:02,957 --> 00:34:04,834
biraz araştırma yapıyorum.

825
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
İkinci bir kariyer mi düşünüyorsunuz?

826
00:34:06,586 --> 00:34:08,755
Sadece bir arkadaşıma yardım etmeye çalışıyordum.

827
00:34:08,796 --> 00:34:10,423
Hı-hı.

828
00:34:10,423 --> 00:34:11,632
Güzel bir arkadaş mı?

829
00:34:12,675 --> 00:34:14,177
Pekala, naber?

830
00:34:14,218 --> 00:34:15,928
Bradford'un teklifi mi?

831
00:34:15,928 --> 00:34:17,930
Şu küçük şeyi hatırladın mı? Son teslim tarihimiz var.

832
00:34:17,930 --> 00:34:19,474
Elbette hatırlıyorum.

833
00:34:19,515 --> 00:34:20,933
Analizinizi okudum. Harika bir çalışma olduğunu düşündüm.

834
00:34:20,975 --> 00:34:22,769
Teşekkür ederim. Seninki nerede?

835
00:34:23,895 --> 00:34:26,856
Ben... hala onu değiştiriyorum.

836
00:34:26,898 --> 00:34:27,857
Kafamda.

837
00:34:27,899 --> 00:34:28,858
David.

838
00:34:28,900 --> 00:34:31,277
Brooke, bak, bir söz verdim.

839
00:34:31,277 --> 00:34:33,154
Bu önemli.

840
00:34:33,196 --> 00:34:35,698
Onu yüzüstü bırakamam.

841
00:34:36,991 --> 00:34:37,950
Peki ya baban?

842
00:34:37,992 --> 00:34:40,286
Bu anlaşma onun için oldukça önemli.

843
00:34:41,287 --> 00:34:42,288
Biliyorum.

844
00:34:43,873 --> 00:34:44,916
Elbette.

845
00:34:44,957 --> 00:34:46,417
Ama yarından sonra...

846
00:34:47,293 --> 00:34:48,294
Teşekkür ederim.

847
00:34:48,294 --> 00:34:49,545
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.

848
00:34:49,587 --> 00:34:51,714
Ne yaptığımı her zaman biliyorum.

849
00:35:04,936 --> 00:35:05,895
Zack nerede?

850
00:35:05,937 --> 00:35:08,314
Ah, seçmelere erken katıldı.

851
00:35:08,314 --> 00:35:10,024
Ben de ona bunu halledebileceğimi söyledim.

852
00:35:12,985 --> 00:35:15,988
Peki Callie, yeni işine nasıl alışıyorsun?

853
00:35:16,030 --> 00:35:18,533
Güzel. Herkes çok iyi davrandı.

854
00:35:18,574 --> 00:35:20,910
Peki gerçekten nasıl hissediyorsun?

855
00:35:20,952 --> 00:35:23,538
Yani şef olmak yerine bulaşıkçı olarak mı çalışıyorsun?

856
00:35:23,579 --> 00:35:24,914
Bu fırsat için mutluyum.

857
00:35:24,956 --> 00:35:27,917
Evet ama ego için zor olsa gerek.

858
00:35:27,959 --> 00:35:29,085
her gün işe geliyorum,

859
00:35:29,126 --> 00:35:30,920
neyi sabırsızlıkla beklemeniz gerektiğini biliyor musunuz?

860
00:35:30,962 --> 00:35:34,799
Özellikle de aşçılık okulunda çok çalıştığına göre.

861
00:35:34,841 --> 00:35:36,175
Bulaşık makinesini düşündüm

862
00:35:36,217 --> 00:35:37,927
En önemli iş mutfaktı.

863
00:35:39,512 --> 00:35:41,973
Bunun doğru olmadığını herkes biliyor.

864
00:35:43,474 --> 00:35:45,518
En İyi Şef.

865
00:35:45,518 --> 00:35:47,395
Orası orada.

866
00:35:47,436 --> 00:35:48,729
Yakında orada olacağım yer burası.

867
00:35:53,985 --> 00:35:54,986
Bir noktayı kaçırdın.

868
00:36:27,435 --> 00:36:29,896
Bunu yapabiliriz!

869
00:36:29,937 --> 00:36:31,105
Yani kazanmayı umursamıyoruz.

870
00:36:31,147 --> 00:36:32,190
Tabii ki değil.

871
00:36:32,231 --> 00:36:33,399
-Sadece pratik yapmak için buradayız.-Kesinlikle!

872
00:36:33,441 --> 00:36:36,652
-Ama kesinlikle kazanabiliriz.-Kesinlikle kazanabiliriz!

873
00:36:39,697 --> 00:36:40,990
Sihirli şapkalar takmamız mı gerekiyordu?

874
00:36:41,032 --> 00:36:42,992
Hayır, bunun sadece gösteri amaçlı olduğunu düşünüyorum.

875
00:36:44,285 --> 00:36:45,411
Bunlar sadece gösteri için mi?

876
00:36:45,453 --> 00:36:47,997
Unutmayın, önemli olan alet değil, oymacıdır.

877
00:36:48,039 --> 00:36:49,123
Tamam.

878
00:36:49,165 --> 00:36:51,167
Tamam, bunu yapmamızın hiçbir yolu yok.

879
00:36:51,208 --> 00:36:53,252
Kesinlikle bunu yapmıyoruz.

880
00:36:55,338 --> 00:36:56,172
Vay...

881
00:36:56,213 --> 00:36:57,131
Vay...

882
00:37:02,053 --> 00:37:03,638
Zencefilli kurabiye evi.

883
00:37:04,722 --> 00:37:07,850
İçerideki mobilya mı?

884
00:37:07,892 --> 00:37:09,477
Eminim.

885
00:37:09,518 --> 00:37:10,978
Aynı zamanda ölçeklendirmek de gerekiyor.

886
00:37:20,154 --> 00:37:21,447
Brooke mu?

887
00:37:21,489 --> 00:37:22,949
Günaydın Bay. Manning.

888
00:37:22,949 --> 00:37:23,950
David nerede?

889
00:37:23,991 --> 00:37:24,951
Ben...

890
00:37:24,951 --> 00:37:26,035
Emin değilim.

891
00:37:26,077 --> 00:37:27,161
Telefonuna cevap vermiyor.

892
00:37:27,203 --> 00:37:28,788
Ondan haber alamadınız mı?

893
00:37:28,788 --> 00:37:30,623
-Bu sabah değil, hayır, ama...-Burada olmalı.

894
00:37:30,665 --> 00:37:32,667
Şu Bradford önerisini gözden geçirmeliyiz.

895
00:37:32,708 --> 00:37:34,126
Merak etmeyin çok iyi durumdayız.

896
00:37:34,126 --> 00:37:36,128
Hafta sonuna kadar her şeyi hazırlamış olacağız.

897
00:37:36,170 --> 00:37:39,840
O halde neden oğlum bunu bana söylemek için burada değil?

898
00:37:39,882 --> 00:37:43,010
David'den haber alırsan, beni arasın.

899
00:37:44,262 --> 00:37:45,721
Hemen.

900
00:37:50,101 --> 00:37:51,852
: Bayanlar ve baylar,

901
00:37:51,894 --> 00:37:53,980
Pinewood Valley Buz Festivali'ne hoş geldiniz!

902
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
Ve testereye ihtiyacımız var...

903
00:37:57,858 --> 00:37:59,110
Bunu yapabiliriz. İşte başlıyoruz.

904
00:37:59,151 --> 00:38:01,028
: Bu yılki yarışmaya başlamaya hazırız.

905
00:38:01,946 --> 00:38:03,114
Carvers, işaretleriniz üzerine...

906
00:38:04,865 --> 00:38:05,825
Buna hazır mısın?

907
00:38:05,866 --> 00:38:07,118
Hazır olun...

908
00:38:08,077 --> 00:38:09,328
Tamam, hadi.

909
00:38:11,455 --> 00:38:12,540
: Gitmek!

910
00:38:12,581 --> 00:38:14,291
Tamam, işte başlıyoruz.

911
00:38:44,030 --> 00:38:44,947
Yapmamı ister misin...?

912
00:38:46,032 --> 00:38:47,033
Harika gidiyorsun.

913
00:38:47,033 --> 00:38:48,200
-Evet?-Hı-hı.

914
00:38:48,200 --> 00:38:50,036
:Bu üç saatlik işaret.

915
00:38:50,036 --> 00:38:51,579
Üç saat kaldı.

916
00:38:55,207 --> 00:38:58,044
Tamam, tutacağım. Evet.

917
00:39:13,184 --> 00:39:14,643
Ne yapabilirim?

918
00:39:14,685 --> 00:39:16,270
Harika gidiyorsun.

919
00:39:16,312 --> 00:39:18,189
Yapabileceğim bir şey var mı?

920
00:39:19,565 --> 00:39:21,192
Aslında evet. Bir fikrim var.

921
00:39:28,991 --> 00:39:30,409
: Son saatteyiz.

922
00:39:30,409 --> 00:39:32,536
Son rötuşlara başlayın.

923
00:39:36,207 --> 00:39:37,083
: Hey!

924
00:39:37,124 --> 00:39:39,585
Teşekkür ederim!

925
00:39:40,711 --> 00:39:42,171
Çok iyi.İşte başlıyoruz...

926
00:39:42,213 --> 00:39:43,589
Hayır, hayır, hayır, anladım.

927
00:39:43,589 --> 00:39:45,091
Bunu anladım.

928
00:39:45,132 --> 00:39:46,759
Callie, bunun bir ekip çalışması olması gerekiyor.

929
00:39:46,759 --> 00:39:48,135
Harika gidiyorsun.

930
00:39:48,177 --> 00:39:49,929
Ama hiçbir şey yapmıyorum.

931
00:39:49,929 --> 00:39:52,306
Ve eğer fark etmediysen, çok geride kalıyoruz.

932
00:39:52,348 --> 00:39:53,766
: Vay, şu zencefilli ev

933
00:39:53,808 --> 00:39:56,060
oldukça lezzetli görünüyor.

934
00:39:58,104 --> 00:39:59,188
Tamam...

935
00:39:59,230 --> 00:40:00,523
İşte.

936
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
Bir şeker kamışına ihtiyacımız var.

937
00:40:01,690 --> 00:40:03,818
Bunu yapabilirim.

938
00:40:07,238 --> 00:40:08,739
Hımm...

939
00:40:15,704 --> 00:40:17,998
İstenildiği gibi bir şeker kamışı.

940
00:40:20,167 --> 00:40:21,794
Güzel!

941
00:40:21,836 --> 00:40:23,254
Tebrikler.

942
00:40:24,255 --> 00:40:26,048
: İşte başlıyoruz. Güzel ve pürüzsüz olsun.

943
00:40:28,425 --> 00:40:29,802
İyi iş, Callie Shaw.İşte başlıyoruz...

944
00:40:29,844 --> 00:40:31,345
Doğru...

945
00:40:31,387 --> 00:40:32,221
Hazır mısın?

946
00:40:32,263 --> 00:40:33,973
Gerçeğin anı.

947
00:40:34,014 --> 00:40:35,224
Bir...

948
00:40:35,266 --> 00:40:36,475
İki...

949
00:40:36,475 --> 00:40:37,810
Üç...

950
00:40:37,852 --> 00:40:39,270
Hayır!

951
00:40:41,814 --> 00:40:44,233
Bilirsin, şeker zaten senin için zararlıdır.

952
00:40:44,275 --> 00:40:46,235
Carvers, zaman azalıyor.

953
00:40:46,277 --> 00:40:47,820
Bunu al.

954
00:40:47,820 --> 00:40:49,238
Planın bu mu?

955
00:40:49,280 --> 00:40:50,364
Diğer heykelleri de eritecek misin?

956
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
Sadece beni takip et.

957
00:40:51,907 --> 00:40:53,409
Bunun gibi.

958
00:40:54,410 --> 00:40:55,661
Anladım?

959
00:40:55,661 --> 00:40:56,537
Evet.

960
00:40:59,582 --> 00:41:00,541
Vay...

961
00:41:00,583 --> 00:41:04,503
Bu yargıçların işine yarayacaktır.

962
00:41:04,503 --> 00:41:06,046
Evet!

963
00:41:06,088 --> 00:41:07,840
: Haydi millet! Hadi geri sayalım!

964
00:41:07,882 --> 00:41:11,260
On, dokuz, sekiz, yedi,

965
00:41:11,302 --> 00:41:13,262
altı, beş,

966
00:41:13,304 --> 00:41:16,265
dört, üç, iki, bir...

967
00:41:17,933 --> 00:41:19,268
Pekala, süre doldu. Araçlar bitti.

968
00:41:23,898 --> 00:41:26,275
Yargıçlar, turlarınızı yapın.

969
00:41:28,819 --> 00:41:30,446
-Vay!-Vay...

970
00:41:40,623 --> 00:41:43,125
: Gerçekten mi? "Katılımcı" mı?

971
00:41:43,167 --> 00:41:44,043
Bunun için bir ödül mü aldın?

972
00:41:45,377 --> 00:41:47,087
Eğer bu bir Venüs de Milo yarışması olsaydı,

973
00:41:47,129 --> 00:41:48,047
bir şansımız olabilirdi.

974
00:41:50,090 --> 00:41:52,218
Biliyor musun? Haklıydın.

975
00:41:52,259 --> 00:41:54,303
Bunun bir ekip çalışması olması gerekiyordu.

976
00:41:54,345 --> 00:41:57,056
ve kendimi yarışmaya o kadar kaptırdım ki,

977
00:41:57,097 --> 00:41:58,933
Unuttum.

978
00:41:58,974 --> 00:42:01,268
Gerçekten üzgünüm.Sana güvenmeliydim.

979
00:42:01,310 --> 00:42:02,895
Kendine güvenmeliydin.

980
00:42:02,895 --> 00:42:04,355
Sonuçta bana bildiğim her şeyi sen öğrettin.

981
00:42:05,814 --> 00:42:07,316
Bir daha olmayacak.

982
00:42:07,358 --> 00:42:09,235
Dinle, sana ne diyeceğim.

983
00:42:09,276 --> 00:42:11,362
Seni bir şartla affedeceğim.

984
00:42:12,988 --> 00:42:14,698
Seni akşam yemeğine götüreyim.

985
00:42:17,117 --> 00:42:19,370
Daha iyi bir fikrim var Princeton.

986
00:42:25,876 --> 00:42:28,629
İşte kaybetmenin acısını böyle giderirsiniz.

987
00:42:28,671 --> 00:42:30,506
Yemek yapmak benim terapim.

988
00:42:30,547 --> 00:42:32,174
Ne zaman bir şeye üzülsem,

989
00:42:32,216 --> 00:42:33,509
Doğruca mutfağa gidiyorum.

990
00:42:34,593 --> 00:42:35,803
Bu harika bir yemek.

991
00:42:35,844 --> 00:42:38,097
Sen...harika bir aşçısın.

992
00:42:38,097 --> 00:42:39,098
Yoksa şef mi dedim?

993
00:42:39,098 --> 00:42:40,140
Bu noktada ikisini de alacağım.

994
00:42:40,182 --> 00:42:41,141
Ben ciddiyim Callie.

995
00:42:41,183 --> 00:42:42,351
yedim

996
00:42:42,393 --> 00:42:43,561
dünyanın en iyi restoranlarından bazılarında.

997
00:42:43,602 --> 00:42:45,229
Mum tutmuyorlar

998
00:42:45,271 --> 00:42:46,689
az önce yarattığın şeye.

999
00:42:46,730 --> 00:42:49,358
Teşekkür ederim. Bu çok tatlı.

1000
00:42:49,400 --> 00:42:51,485
Bir şeyi unuttum.

1001
00:42:51,527 --> 00:42:53,279
Bilirsin, bu da...

1002
00:42:53,320 --> 00:42:55,698
Bilmiyorum, biraz garip bir soru.

1003
00:42:55,739 --> 00:42:56,740
Neden bulaşık makinesi?

1004
00:42:58,367 --> 00:42:59,326
İşte, şunu dene.

1005
00:42:59,368 --> 00:43:00,369
Bu ne?

1006
00:43:00,411 --> 00:43:01,287
Nane sosu.

1007
00:43:01,328 --> 00:43:02,871
Ah. Aman tanrım.

1008
00:43:03,956 --> 00:43:07,293
Bazen yetenekten daha fazlası gerekir.

1009
00:43:07,293 --> 00:43:09,461
Bağlantılara ve fırsatlara ihtiyacınız var,

1010
00:43:09,461 --> 00:43:12,131
ve son zamanlarda bunların kaynağı yetersiz.

1011
00:43:12,172 --> 00:43:14,383
Ama şimdi tam olarak aradığım şeye sahibim.

1012
00:43:14,425 --> 00:43:15,884
Aynı mutfakta çalışıyorum

1013
00:43:15,926 --> 00:43:17,428
ünlü bir şefle.

1014
00:43:18,429 --> 00:43:19,513
Gloria gerçekten de hepsi bu mu?

1015
00:43:19,555 --> 00:43:21,432
Onu konuk şef iken gördün mü?

1016
00:43:21,473 --> 00:43:23,392
Top Ch'de mi?

1017
00:43:23,434 --> 00:43:24,435
Mm...

1018
00:43:25,436 --> 00:43:27,146
Hayır, bunu kaçırmış olmalıyım.

1019
00:43:27,146 --> 00:43:29,398
Yemeği nasıl bir araya getirdiğini

1020
00:43:29,440 --> 00:43:31,317
bu kadar az malzemeyle...

1021
00:43:31,317 --> 00:43:32,401
o bir dahi.

1022
00:43:32,443 --> 00:43:33,402
Senden ne haber?

1023
00:43:33,444 --> 00:43:35,446
Her zaman finans alanına mı girmek istediniz?

1024
00:43:35,487 --> 00:43:36,697
İster inanın ister inanmayın,

1025
00:43:36,739 --> 00:43:38,407
büyümek hayalim

1026
00:43:38,449 --> 00:43:39,575
babam için çalışmak değildi

1027
00:43:39,617 --> 00:43:41,493
kaldıraç satın alma firmasında.

1028
00:43:41,535 --> 00:43:42,411
Gerçekten mi?

1029
00:43:42,453 --> 00:43:43,412
Hayır.

1030
00:43:43,454 --> 00:43:44,747
Neydi o?

1031
00:43:44,788 --> 00:43:47,207
Süper kahraman olmak istedim.

1032
00:43:48,834 --> 00:43:51,587
Sonra bir pilot...

1033
00:43:53,505 --> 00:43:56,050
Ve sonra Mariners için stoper.

1034
00:43:56,091 --> 00:43:58,427
Ve bunların hiçbiri sonuç vermediğinde,

1035
00:43:58,469 --> 00:43:59,470
Geleceğim konusunda ciddileştim

1036
00:43:59,511 --> 00:44:01,680
ve ekonomi okumaya karar verdim.

1037
00:44:01,722 --> 00:44:03,474
Sonra babanla çalışmayı mı hayal ettin?

1038
00:44:04,600 --> 00:44:06,185
Tam olarak değil.

1039
00:44:06,185 --> 00:44:07,394
Ah...

1040
00:44:07,436 --> 00:44:09,438
Hayal ettim...

1041
00:44:09,480 --> 00:44:12,274
bir şeyler yapmakla ilgili...

1042
00:44:12,316 --> 00:44:13,567
değerli.

1043
00:44:15,486 --> 00:44:17,780
Yatırım yapmak faydalı değil mi?

1044
00:44:20,491 --> 00:44:23,369
Kesinlikle...kesinlikle olabilir...

1045
00:44:23,369 --> 00:44:24,703
eğer doğru yatırımsa.

1046
00:44:25,913 --> 00:44:27,664
Bunlardan çoğunu buldun mu?

1047
00:44:30,084 --> 00:44:32,544
Çok değil.

1048
00:44:32,544 --> 00:44:34,171
Ama sürekli arıyorum.

1049
00:44:43,013 --> 00:44:44,473
: Bundan emin misin?

1050
00:44:44,515 --> 00:44:45,891
: Olumlu.

1051
00:44:47,393 --> 00:44:49,520
Peki daha önce hiç yemek pişirdin mi?

1052
00:44:49,561 --> 00:44:50,688
Mikrodalga fırın sayılıyor mu?

1053
00:44:50,729 --> 00:44:51,730
Hayır.

1054
00:44:51,730 --> 00:44:52,773
O zaman hayır.

1055
00:44:52,815 --> 00:44:54,233
Ama sanırım çabuk öğrenebildiğimi kanıtladım.

1056
00:44:54,233 --> 00:44:55,484
Gerçekten öyle, Princeton.

1057
00:44:55,526 --> 00:44:58,487
Tamam, klasik kurabiyeler yapacağız.

1058
00:44:58,529 --> 00:45:00,114
Bunlara Noel parmak izleri deniyor.

1059
00:45:00,155 --> 00:45:01,490
Bunlar çilek reçelli olanlar mı?

1060
00:45:01,532 --> 00:45:02,491
Evet.

1061
00:45:02,533 --> 00:45:05,119
O kurabiyelere bayılıyorum.

1062
00:45:05,160 --> 00:45:06,912
Hamuru küçük toplar halinde yuvarlıyoruz...

1063
00:45:06,954 --> 00:45:07,830
Evet.

1064
00:45:07,871 --> 00:45:08,956
-Ve sonra düzleştiriyoruz...-Mm-hmm.

1065
00:45:08,997 --> 00:45:11,500
Erkeksi başparmağınızı ortaya ekleyin.

1066
00:45:11,542 --> 00:45:13,752
çilek reçeli, fırında...

1067
00:45:13,794 --> 00:45:14,670
Basit.

1068
00:45:14,711 --> 00:45:16,505
Mükemmel.

1069
00:45:21,093 --> 00:45:22,928
Tamam, bu biraz fazla erkeksi.

1070
00:45:22,970 --> 00:45:23,971
İşte...

1071
00:45:24,012 --> 00:45:25,764
bunun gibi.

1072
00:45:25,806 --> 00:45:27,224
Sadece... birazcık.

1073
00:45:28,642 --> 00:45:29,935
İşte buyurun.

1074
00:45:32,604 --> 00:45:33,897
Daha sonra düzleştiriyoruz.

1075
00:45:36,024 --> 00:45:37,317
Parmak izi.

1076
00:45:40,571 --> 00:45:42,114
Reçel.

1077
00:45:44,324 --> 00:45:45,284
Ah, dur, hayır!

1078
00:45:45,284 --> 00:45:46,869
Sadece bir parça.

1079
00:45:46,910 --> 00:45:50,372
Burada. Bunun gibi.

1080
00:46:05,095 --> 00:46:06,388
Mükemmel.

1081
00:46:30,329 --> 00:46:31,330
Frank'i mi?

1082
00:46:32,915 --> 00:46:34,166
Hey.

1083
00:46:34,166 --> 00:46:36,293
Bütün mutfak personelinin çoktan eve gittiğini sanıyordum.

1084
00:46:36,335 --> 00:46:37,544
Hayır. Yarın büyük gün.

1085
00:46:37,586 --> 00:46:39,338
Ne yapıyorsun?

1086
00:46:39,338 --> 00:46:40,756
Sadece birkaç son rötuş.

1087
00:46:43,717 --> 00:46:45,177
Bilirsin,

1088
00:46:45,177 --> 00:46:47,596
Artık evime ağaç bile dikmiyorum.

1089
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
Her yıl kendime şunu yapacağımı söylüyorum:

1090
00:46:48,806 --> 00:46:51,016
ama hiç zamanım olmuyor gibi görünüyor.

1091
00:46:51,016 --> 00:46:53,769
Zaman ayırmalısın Gloria.

1092
00:46:53,811 --> 00:46:54,937
Noel süsleri çok hoş,

1093
00:46:54,978 --> 00:46:56,021
ve ayrıca,

1094
00:46:56,021 --> 00:46:58,857
kalbe ve ruha iyi gelirler.

1095
00:47:00,234 --> 00:47:02,778
Belki de bu yüzden süsleme şeklini bu kadar seviyorum.

1096
00:47:02,820 --> 00:47:04,822
Peki...

1097
00:47:04,863 --> 00:47:06,657
Bunu duyduğuma sevindim.

1098
00:47:09,701 --> 00:47:11,537
İyi geceler Frank.

1099
00:47:11,578 --> 00:47:12,663
İyi geceler Gloria.

1100
00:47:17,960 --> 00:47:20,295
Yemek yapmanı gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum.

1101
00:47:30,305 --> 00:47:32,307
MERHABA. Noel kurabiyesi mi?

1102
00:47:32,349 --> 00:47:33,600
Evet, lütfen.

1103
00:47:33,642 --> 00:47:34,643
Bunları kendim yaptım.

1104
00:47:34,685 --> 00:47:36,270
Teşekkür ederim.

1105
00:47:39,690 --> 00:47:41,316
MERHABA! Noel parmak izi mi?

1106
00:47:41,358 --> 00:47:42,317
Ah...

1107
00:47:42,359 --> 00:47:43,944
Bu çilek reçeli. Sadece bir parça.

1108
00:47:43,986 --> 00:47:44,862
Teşekkür ederim.

1109
00:47:45,737 --> 00:47:48,657
Beni mi görmek istedin baba?

1110
00:47:48,699 --> 00:47:49,658
Noel kurabiyeleri mi?

1111
00:47:49,700 --> 00:47:52,077
Sezon geldi.

1112
00:47:52,077 --> 00:47:52,995
Bir tane ister misin?

1113
00:47:54,162 --> 00:47:56,248
Bu tatil ruhu dalgası

1114
00:47:56,248 --> 00:47:58,667
son hobinizle bir ilgisi varsa,

1115
00:47:58,709 --> 00:48:01,795
bu... buz heykelciliği mi?

1116
00:48:01,837 --> 00:48:03,672
Bak, son zamanlarda biraz meşgul olduğumu biliyorum.

1117
00:48:03,714 --> 00:48:04,673
ama bu...

1118
00:48:04,715 --> 00:48:05,674
"Kafam meşgul."

1119
00:48:05,716 --> 00:48:07,092
Sen buna böyle mi diyorsun?

1120
00:48:07,134 --> 00:48:08,635
işe gelme zahmetine bile girmediğin zaman?

1121
00:48:09,553 --> 00:48:10,679
Hadi baba. Bir günü kaçırdım.

1122
00:48:10,721 --> 00:48:12,973
Bir saati kaçırmayı göze alamazsın David...

1123
00:48:13,015 --> 00:48:15,434
bir dakika.

1124
00:48:15,434 --> 00:48:17,477
Bu Bradford anlaşması masadayken olmaz.

1125
00:48:18,729 --> 00:48:19,938
Brooke ve ben bu işle ilgileniyoruz.

1126
00:48:19,938 --> 00:48:21,773
Brooke konusunda endişelenmiyorum.

1127
00:48:23,692 --> 00:48:24,985
Beni her zaman gururlandırdın oğlum.

1128
00:48:25,027 --> 00:48:27,696
Ve biliyorum

1129
00:48:27,738 --> 00:48:29,823
Bu sefer beni hayal kırıklığına uğratmayacaksın.

1130
00:48:29,865 --> 00:48:30,907
Evet...

1131
00:48:30,949 --> 00:48:32,451
: Varlık raporunu yeni aldım

1132
00:48:32,451 --> 00:48:35,287
- Oh.

1133
00:48:35,287 --> 00:48:36,288
Geri gelebilirim.

1134
00:48:36,288 --> 00:48:37,289
Burada iyi olduğumuzu düşünüyorum.

1135
00:48:37,289 --> 00:48:38,749
David mi?

1136
00:48:41,168 --> 00:48:42,544
Evet, iyiyiz.

1137
00:48:43,462 --> 00:48:45,088
O halde seni bununla baş başa bırakıyorum.

1138
00:48:55,349 --> 00:48:56,767
İyi misin?

1139
00:49:01,813 --> 00:49:03,440
Bu işi seviyorsun.

1140
00:49:04,441 --> 00:49:05,525
Dalga mı geçiyorsun?

1141
00:49:05,567 --> 00:49:06,902
Bu şeyleri kahvaltıda yerim.

1142
00:49:06,943 --> 00:49:09,988
Ama ben tam bir sayı meraklısıyım.

1143
00:49:10,030 --> 00:49:12,324
Senin de sevdiğini sanıyordum.

1144
00:49:13,700 --> 00:49:15,661
Babamı seviyorum.

1145
00:49:18,705 --> 00:49:20,374
Bu aynı şey değil.

1146
00:49:24,294 --> 00:49:25,796
Biliyorum.

1147
00:49:42,437 --> 00:49:43,438
Hey!

1148
00:49:44,606 --> 00:49:46,983
Çok güzel baba.

1149
00:49:47,025 --> 00:49:49,027
Bu her zaman en sevdiğim zamandı.

1150
00:49:49,069 --> 00:49:51,196
parti başlamadan hemen önce.

1151
00:49:52,072 --> 00:49:53,824
Anneni buraya gizlice sokardım.

1152
00:49:53,865 --> 00:49:57,202
Sadece ikimiz dans ederdik.

1153
00:49:58,829 --> 00:50:00,247
Çok güzeldi.

1154
00:50:01,623 --> 00:50:02,624
Bunu bana hiç söylemedin.

1155
00:50:04,501 --> 00:50:06,962
"Sadece Üyelere" kuralını çiğniyordum.

1156
00:50:07,003 --> 00:50:07,921
Paylaştığın türde bir şey değil

1157
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
küçük kızınla.

1158
00:50:08,964 --> 00:50:10,424
Sanırım hayır.

1159
00:50:10,465 --> 00:50:11,800
Hayır.

1160
00:50:16,513 --> 00:50:19,725
Annen seninle çok gurur duyardı Callie.

1161
00:50:19,766 --> 00:50:22,436
Sen de onun gibi bir savaşçısın.

1162
00:50:23,603 --> 00:50:25,439
Asla pes etmedi.

1163
00:50:25,480 --> 00:50:27,816
Sana inancım var.

1164
00:50:28,859 --> 00:50:30,277
Harika olacaksın.

1165
00:50:30,318 --> 00:50:32,738
Teşekkürler baba.

1166
00:50:33,655 --> 00:50:34,614
Şimdi...

1167
00:50:34,656 --> 00:50:35,615
ikimiz de gitmeliyiz.

1168
00:50:35,657 --> 00:50:36,742
Evet.

1169
00:50:36,742 --> 00:50:37,826
Yapmamız gereken işler var.

1170
00:50:37,868 --> 00:50:39,077
Seni sonra göreceğim.

1171
00:50:39,119 --> 00:50:39,995
Seni seviyorum.

1172
00:50:40,036 --> 00:50:41,580
Seni seviyorum tatlım.

1173
00:51:04,436 --> 00:51:05,771
Al bakalım Callie.

1174
00:51:05,771 --> 00:51:07,397
Hey! Teşekkürler Kate!

1175
00:51:21,828 --> 00:51:23,079
Hatta beklemek.

1176
00:51:27,918 --> 00:51:29,920
Parti yüzü Emma. Haydi, haydi.

1177
00:51:56,655 --> 00:51:58,365
Zack mi?

1178
00:51:58,406 --> 00:52:00,826
Hazırlık istasyonu geride kalıyor.

1179
00:52:00,826 --> 00:52:03,662
Keith son dakikada tekrar hasta olduğunu bildirdi.

1180
00:52:03,703 --> 00:52:04,996
Bu adam hiç burada çalışıyor mu?

1181
00:52:07,165 --> 00:52:08,834
Jen başka kimseyi aramadı mı?

1182
00:52:08,834 --> 00:52:09,960
Beni yakaladın.

1183
00:52:13,338 --> 00:52:14,965
Ne yapıyorsun?

1184
00:52:16,007 --> 00:52:17,134
Hemen döneceğim.

1185
00:52:21,930 --> 00:52:23,723
Biraz yardıma ihtiyacınız olacak gibi görünüyorsunuz.

1186
00:52:23,765 --> 00:52:24,641
:Kesinlikle.

1187
00:52:24,683 --> 00:52:25,517
Evet.

1188
00:52:25,517 --> 00:52:26,852
Mm-hmm.

1189
00:52:26,852 --> 00:52:27,978
:Teşekkürler.

1190
00:52:41,533 --> 00:52:42,868
Neden gidip merhaba demiyorsun?

1191
00:52:42,868 --> 00:52:45,036
Hayır, hayır, o çalışıyor.

1192
00:52:45,036 --> 00:52:48,123
Açıkça görülüyor ki, mutlu olana kadar mutlu olmayacaksın.

1193
00:52:48,164 --> 00:52:49,624
Seni bu kadar aşık görmemiştim

1194
00:52:49,666 --> 00:52:51,710
üniversiteden beri.

1195
00:52:51,751 --> 00:52:52,919
"Vuruldun mu?"

1196
00:52:52,961 --> 00:52:54,087
Çok güzel bir kelime.

1197
00:52:54,129 --> 00:52:55,547
Tabii eğer 90 yaşındaysanız.

1198
00:52:55,547 --> 00:52:56,464
Veya İngiliz.

1199
00:52:59,718 --> 00:53:03,972
Ayrıca gizemli Callie Shaw'la tanışmak için can atıyorum.

1200
00:53:17,027 --> 00:53:18,486
Jen mi?

1201
00:53:21,323 --> 00:53:23,074
Callie neden hazırlık istasyonunda çalışıyor?

1202
00:53:26,036 --> 00:53:26,995
Merak etme, bunu halledeceğim.

1203
00:53:27,037 --> 00:53:28,079
Beklemek.

1204
00:53:28,079 --> 00:53:29,998
Görünüşe göre elimiz az.

1205
00:53:30,040 --> 00:53:31,917
Evet...Keith hasta olduğunu bildirdi.

1206
00:53:31,958 --> 00:53:32,834
Birini bulmaya çalışıyordum

1207
00:53:32,876 --> 00:53:34,586
onun yerini doldurmak.

1208
00:53:34,628 --> 00:53:38,131
Yani Callie'nin bu boşluğu kendi başına mı doldurduğunu söylüyorsun?

1209
00:53:38,173 --> 00:53:41,051
Ve mutfağınızın kurallarını tamamen göz ardı ettiniz.

1210
00:53:42,093 --> 00:53:43,094
Yaptı, değil mi?

1211
00:53:43,136 --> 00:53:44,054
Mm-hmm.

1212
00:53:45,263 --> 00:53:47,182
Sanırım fazladan bir şef beyazı seti var

1213
00:53:47,224 --> 00:53:48,099
arkada.

1214
00:53:48,141 --> 00:53:49,976
Ne?

1215
00:53:50,018 --> 00:53:51,436
Eğer işi yapacaksa,

1216
00:53:51,478 --> 00:53:52,979
o kısmı giyinmeli...

1217
00:53:53,021 --> 00:53:54,940
en azından bu gece için.

1218
00:53:54,981 --> 00:53:56,524
Üstünü değiştir.

1219
00:54:07,619 --> 00:54:08,995
Bak dinle, bir arkadaşımı görüyorum.

1220
00:54:09,037 --> 00:54:10,121
Ben gidip merhaba diyeceğim.

1221
00:54:10,121 --> 00:54:11,581
Evet elbette.

1222
00:54:15,085 --> 00:54:16,544
Merhaba Frank!

1223
00:54:16,586 --> 00:54:18,004
David! Mutlu Noeller.

1224
00:54:18,046 --> 00:54:19,005
Çok güzel. Bayıldım.

1225
00:54:19,047 --> 00:54:20,090
Çok teşekkür ederim.

1226
00:54:23,260 --> 00:54:24,302
Bu kadar yeter.

1227
00:54:24,302 --> 00:54:25,220
Yerde birine ihtiyacım var

1228
00:54:25,262 --> 00:54:26,513
meze masasını yenilemek için.

1229
00:54:26,554 --> 00:54:29,015
Dur bir dakika, ne? Ama bunlar daha bitmedi.

1230
00:54:29,057 --> 00:54:30,308
Anlayın.

1231
00:54:30,308 --> 00:54:31,351
Gitmek!

1232
00:54:31,393 --> 00:54:32,644
Git, git, git, git, git!

1233
00:55:09,431 --> 00:55:10,849
Callie mi?

1234
00:55:15,228 --> 00:55:16,646
MERHABA.

1235
00:55:18,648 --> 00:55:19,899
Biliyor musun, mutluyum

1236
00:55:19,941 --> 00:55:21,109
mutfakta sıkışıp kalmadığını,

1237
00:55:21,151 --> 00:55:22,527
bulaşık yıkamak.

1238
00:55:22,527 --> 00:55:24,779
Evet, hayır, elimiz biraz kısıtlı.

1239
00:55:24,821 --> 00:55:27,032
ve meze masasına dikkat edilmesi gerekiyordu, o yüzden...

1240
00:55:27,032 --> 00:55:28,033
Ta-dah!

1241
00:55:29,367 --> 00:55:30,869
Hey.

1242
00:55:30,910 --> 00:55:32,120
Evet doğru, siz birbirinizi tanımıyorsunuz.

1243
00:55:32,162 --> 00:55:33,538
Üzgünüm. Bu Brooke.

1244
00:55:33,538 --> 00:55:34,456
Sen de Callie olmalısın. MERHABA!

1245
00:55:34,497 --> 00:55:35,707
Tanıştığıma memnun oldum.

1246
00:55:35,707 --> 00:55:37,083
Sen de.

1247
00:55:37,125 --> 00:55:38,793
Evet, David buzdan heykel yapma konusunda çok heyecanlı.

1248
00:55:38,835 --> 00:55:40,045
pratik olarak

1249
00:55:40,086 --> 00:55:40,879
tüm bahsettiği.

1250
00:55:40,920 --> 00:55:42,213
Gerçekten mi?

1251
00:55:42,255 --> 00:55:43,256
Elbette seninle çalışmak

1252
00:55:43,298 --> 00:55:44,257
bununla bir ilgisi olabilir.

1253
00:55:44,299 --> 00:55:45,592
Tamam, burada duruyorum.

1254
00:55:45,633 --> 00:55:47,135
-Beni sadece utandırıyorsun.-Üzgünüm...

1255
00:55:47,177 --> 00:55:49,137
Görüyorum ki siz ikiniz partiye vakit ayırmışsınız.

1256
00:55:49,179 --> 00:55:51,056
Umarım bu teklifin iyi gittiği anlamına mı gelir?

1257
00:55:51,097 --> 00:55:52,265
Harika gidiyor.

1258
00:55:52,307 --> 00:55:53,266
Neredeyse bitirdik.

1259
00:55:53,308 --> 00:55:54,559
-Evet. Neredeyse bitti.-Güzel.

1260
00:55:54,601 --> 00:55:56,353
Afedersiniz, koşup görebilir misiniz?

1261
00:55:56,394 --> 00:55:57,729
Arkada şu küçük kişlerden başka var mı?

1262
00:55:57,729 --> 00:55:59,230
Bunu kontrol edeceğim efendim.

1263
00:55:59,272 --> 00:56:00,899
Baba, bu...bu Callie Shaw.

1264
00:56:00,940 --> 00:56:02,901
Buzdan heykel yarışmasında ortağım.

1265
00:56:02,901 --> 00:56:04,319
Elbette.

1266
00:56:04,360 --> 00:56:05,737
Oğlumun dikkatinin dağılmasının kaynağı.

1267
00:56:05,737 --> 00:56:06,571
Bu çok komik.

1268
00:56:08,948 --> 00:56:11,493
Senin de üye olduğunu sanıyordum.

1269
00:56:11,534 --> 00:56:12,744
Hayır, mutfakta çalışıyorum.

1270
00:56:12,786 --> 00:56:14,079
Peki, Callie,

1271
00:56:14,120 --> 00:56:17,165
Ice Capades'in bitmesine ne kadar kaldı?

1272
00:56:17,207 --> 00:56:20,085
ve oğlumun tüm dikkatini geri kazanabilir miyim?

1273
00:56:20,126 --> 00:56:21,169
Yarışma cumartesi günü.

1274
00:56:21,211 --> 00:56:22,754
Lütfen bana bunun son olduğunu söyle.

1275
00:56:22,796 --> 00:56:24,255
Baba. Bilirsin...

1276
00:56:24,255 --> 00:56:25,757
Ne?

1277
00:56:25,799 --> 00:56:28,134
Gerçek bir işin var David.

1278
00:56:28,176 --> 00:56:29,302
: Merak etmeyin efendim. Manning.

1279
00:56:29,344 --> 00:56:31,096
Cumartesiden sonra oğlunuza kavuşacaksınız.

1280
00:56:31,096 --> 00:56:33,056
Şimdi kusura bakmayın.

1281
00:56:33,098 --> 00:56:34,933
Benim de gerçek bir işim vardı.

1282
00:56:41,940 --> 00:56:43,233
Yanlış bir şey mi söyledim?

1283
00:56:56,830 --> 00:56:58,248
Callie!

1284
00:56:59,624 --> 00:57:00,834
Callie...

1285
00:57:02,585 --> 00:57:03,920
Lütfen...

1286
00:57:05,797 --> 00:57:07,173
Bak, çok üzgünüm.

1287
00:57:07,215 --> 00:57:08,216
Bu...

1288
00:57:08,258 --> 00:57:11,219
bu benimle ilgiliydi, tamam, seninle değil.

1289
00:57:11,261 --> 00:57:12,303
Sorun değil.

1290
00:57:12,303 --> 00:57:13,805
Sadece konuşmaya alışkın değil

1291
00:57:13,847 --> 00:57:15,223
yardıma.

1292
00:57:15,265 --> 00:57:16,808
O kötü bir adam değil, sadece...

1293
00:57:16,808 --> 00:57:17,976
dünyayı belli bir şekilde görüyor.

1294
00:57:17,976 --> 00:57:19,227
Benim de aynı şekilde görmemi bekliyor.

1295
00:57:19,269 --> 00:57:20,228
ve yapmıyorum.

1296
00:57:20,270 --> 00:57:22,063
Yapmıyorum.

1297
00:57:23,565 --> 00:57:25,358
İşe dönmem lazım.

1298
00:57:25,400 --> 00:57:26,651
Evet...

1299
00:57:26,693 --> 00:57:27,652
Dinle ama...

1300
00:57:27,694 --> 00:57:28,903
sen ve ben, hâlâ iyi miyiz?

1301
00:57:28,945 --> 00:57:29,904
Evet.

1302
00:57:29,946 --> 00:57:31,030
-Yarışma için mi?-İyiyiz.

1303
00:57:31,072 --> 00:57:32,490
Biz iyiyiz.

1304
00:57:33,533 --> 00:57:35,577
Callie mi?

1305
00:57:35,618 --> 00:57:36,995
Hala mesaide olduğumuzu varsayıyorum?

1306
00:57:36,995 --> 00:57:39,497
Evet! Jen! Saatte.

1307
00:57:39,539 --> 00:57:40,790
Elinde ne varsa hazır.

1308
00:57:42,292 --> 00:57:43,668
Salata hazırlığının biraz yardımı olabilir.

1309
00:57:43,668 --> 00:57:45,253
Salata hazırlığı!

1310
00:57:45,295 --> 00:57:47,255
Fantastik! Ben bu işin üzerindeyim!

1311
00:57:50,758 --> 00:57:53,428
O küçük kişleri arıyordum.

1312
00:57:53,469 --> 00:57:55,305
Bu sizin bölümünüz mü?

1313
00:58:07,317 --> 00:58:08,443
İyi geceler!

1314
00:58:10,904 --> 00:58:12,238
Bana söyleme...

1315
00:58:12,280 --> 00:58:14,449
Jen kimseyi yardıma çağırmadı.

1316
00:58:15,658 --> 00:58:17,285
Denediğini söyledi.

1317
00:58:17,327 --> 00:58:19,871
Sabah ilk iş olarak geri aramanız gerekmiyor mu?

1318
00:58:19,871 --> 00:58:21,247
Evet.

1319
00:58:21,289 --> 00:58:24,083
Maalesef bulaşık yıkama reklamı için değil.

1320
00:58:24,125 --> 00:58:25,293
Gitmek.

1321
00:58:25,335 --> 00:58:26,419
Güzellik uykunuzu alın.

1322
00:58:26,461 --> 00:58:27,921
Neden bahsediyorsun?

1323
00:58:27,962 --> 00:58:29,297
Bütün gün seni koşturdular.

1324
00:58:29,339 --> 00:58:32,342
Bunu erken bir Noel hediyesi olarak düşün.

1325
00:58:33,843 --> 00:58:35,553
Teşekkürler Callie.

1326
00:58:35,553 --> 00:58:36,804
Sana borçluyum.

1327
00:58:38,973 --> 00:58:39,891
Mutlu Noeller!

1328
00:58:39,891 --> 00:58:41,267
Mutlu Noeller!

1329
00:58:55,532 --> 00:58:56,532
Zack nerede?

1330
00:58:58,493 --> 00:58:59,744
Ah, sabah bir işi var.

1331
00:58:59,786 --> 00:59:01,579
Keskin olması gerekiyor.

1332
00:59:01,621 --> 00:59:03,831
Zaten hatta tam vardiya çalıştın.

1333
00:59:03,873 --> 00:59:04,832
Bu çok uzun sürmeyecek.

1334
00:59:06,376 --> 00:59:07,335
Peki...

1335
00:59:07,377 --> 00:59:08,336
Katkıda bulunduğunuz için teşekkürler.

1336
00:59:08,378 --> 00:59:09,837
Eminim.

1337
00:59:09,879 --> 00:59:11,381
İyi geceler.

1338
00:59:20,265 --> 00:59:21,849
Tek kişinin sen olduğunu düşünme

1339
00:59:21,891 --> 00:59:23,101
bulaşık yıkamaya başlayan kişi.

1340
00:59:23,142 --> 00:59:24,394
Sen?

1341
00:59:25,770 --> 00:59:27,146
Kenara çekilin.

1342
00:59:30,858 --> 00:59:32,777
Birçok el işi hafifletir.

1343
00:59:32,819 --> 00:59:34,404
Bunu seviyorum!

1344
00:59:36,864 --> 00:59:37,699
İşte buyurun.

1345
00:59:37,740 --> 00:59:38,950
Ah!

1346
00:59:40,243 --> 00:59:42,120
Sanırım antrenmanım bitti.

1347
00:59:42,120 --> 00:59:44,455
: Mutfakta anneme yardım ederdim

1348
00:59:44,497 --> 00:59:46,374
ben küçük bir kızken.

1349
00:59:46,416 --> 00:59:47,375
Bana bazı şeyler öğretti

1350
00:59:47,417 --> 00:59:49,544
yemek kitaplarından öğrenemezsin.

1351
00:59:49,585 --> 00:59:51,462
Büyükannem de böyleydi.

1352
00:59:51,504 --> 00:59:54,132
Tarifleri dalgalı bir kısaltmaydı.

1353
00:59:54,173 --> 00:59:56,467
ve kodu bilen tek kişi bendim.

1354
00:59:56,509 --> 00:59:58,344
Aşçılık okuluna gitmeyi düşündüm

1355
00:59:58,386 --> 00:59:59,387
bir yol olurdu

1356
00:59:59,429 --> 01:00:02,015
Annemin bana öğrettiği her şeyi onurlandırmak için.

1357
01:00:02,056 --> 01:00:03,141
Ama çok az şey biliyordum

1358
01:00:03,182 --> 01:00:05,310
işin en zor kısmı mezun olduktan sonrasıydı.

1359
01:00:05,310 --> 01:00:07,687
Babam bazı bağlantılarından yararlanmayı teklif etti.

1360
01:00:07,729 --> 01:00:10,398
ama kayırmacılıkla suçlanmak istemedim.

1361
01:00:10,440 --> 01:00:11,983
Sonra kulübe geldin.

1362
01:00:12,025 --> 01:00:12,900
ve hayır diyemezdim.

1363
01:00:12,942 --> 01:00:14,569
Ve işte buradasın.

1364
01:00:14,610 --> 01:00:16,404
"En önemli iş mutfaktır."

1365
01:00:16,446 --> 01:00:18,406
Diğer şeflerin yüzlerindeki ifadeyi seviyorum

1366
01:00:18,448 --> 01:00:19,365
bunu söylediğimde.

1367
01:00:19,407 --> 01:00:22,201
Bir iki çiviyi indiririz.

1368
01:00:24,329 --> 01:00:25,371
biliyor muydun

1369
01:00:25,413 --> 01:00:27,540
Aşçılık okulundan kaldığımı mı?

1370
01:00:27,582 --> 01:00:28,499
İki kere?

1371
01:00:28,541 --> 01:00:29,667
Gerçekten mi?

1372
01:00:29,709 --> 01:00:31,419
Çok inatçıydım.

1373
01:00:31,461 --> 01:00:33,129
İşleri kendi yöntemimle yapmaya kararlıyım.

1374
01:00:33,171 --> 01:00:34,380
öğretmenlerim ne derse desin.

1375
01:00:34,422 --> 01:00:36,674
Tekrar nasıl geri dönebildin?

1376
01:00:36,716 --> 01:00:40,011
Bunun yemek pişirme ya da okulla ilgili olmadığını fark ettim.

1377
01:00:40,011 --> 01:00:41,429
Benimle ilgiliydi.

1378
01:00:41,471 --> 01:00:44,432
Sonra büyükannemin söylediği bir şeyi hatırladım.

1379
01:00:44,474 --> 01:00:47,560
"Olaylar bize istediğimiz zaman gelmez,

1380
01:00:47,602 --> 01:00:49,479
ama hazır olduğumuzda".

1381
01:00:51,522 --> 01:00:53,524
Bu gece seni izledim Callie.

1382
01:00:53,566 --> 01:00:55,443
Gördüklerim hoşuma gitti.

1383
01:00:55,485 --> 01:00:56,444
Teşekkür ederim.

1384
01:00:56,486 --> 01:00:59,364
Siz ikiniz hala burada mısınız?

1385
01:00:59,405 --> 01:01:00,406
Geç saatlere kadar çalışan tek kişinin ben olduğumu sanıyordum.

1386
01:01:00,448 --> 01:01:02,617
Hayır, sadece gidiyorum, o yüzden...

1387
01:01:02,659 --> 01:01:04,410
Bekle.

1388
01:01:04,452 --> 01:01:06,079
Jen, hatta yine personel eksiğimiz olacak

1389
01:01:06,120 --> 01:01:07,455
yarın.

1390
01:01:07,497 --> 01:01:08,956
Zack'e yardım etmek için başka bir bulaşık makinesi getirmeni istiyorum.

1391
01:01:08,998 --> 01:01:11,709
böylece Callie'yi Antonio'yla çalışmaya ikna edebilirim.

1392
01:01:11,751 --> 01:01:13,461
Ama...

1393
01:01:13,503 --> 01:01:15,797
o sadece iki haftadır burada.

1394
01:01:15,838 --> 01:01:17,548
Onun hazır olduğunu görmem için bolca vaktim var.

1395
01:01:17,590 --> 01:01:18,758
Teşekkür ederim.

1396
01:01:20,802 --> 01:01:22,470
Yaşasın Callie!

1397
01:01:24,972 --> 01:01:26,432
Ama bunun şu anlama geldiğini düşünmeyin

1398
01:01:26,474 --> 01:01:28,393
Cumartesi günü sana karşı yumuşak davranacağım.

1399
01:01:28,393 --> 01:01:30,019
Kazanmaya niyetliyim.

1400
01:01:30,061 --> 01:01:31,562
Deneyebilirsin.

1401
01:01:32,897 --> 01:01:34,565
İyi!

1402
01:01:34,565 --> 01:01:35,483
-İyi geceler hanımlar.-İyi geceler.

1403
01:01:35,525 --> 01:01:37,276
İyi geceler şef.

1404
01:01:39,195 --> 01:01:41,280
Peki, peki...

1405
01:01:41,322 --> 01:01:42,824
sen özel değil misin?

1406
01:01:44,534 --> 01:01:45,785
Unutma...

1407
01:01:47,537 --> 01:01:49,539
özel ürünler günlük olarak değişir.

1408
01:02:00,299 --> 01:02:02,844
Ah, bu çok harika görünüyor!

1409
01:02:04,303 --> 01:02:05,930
Elbette.

1410
01:02:05,930 --> 01:02:06,931
Parmaklar geçti.

1411
01:02:06,931 --> 01:02:08,099
Parmaklarımı çaprazlayacağım.

1412
01:02:08,099 --> 01:02:09,517
Sen buzu tut.

1413
01:02:09,559 --> 01:02:10,977
Tamam...İşte başlıyoruz.

1414
01:02:11,018 --> 01:02:12,979
Yani...

1415
01:02:13,020 --> 01:02:14,439
Gloria satırı doldurmama izin ver

1416
01:02:14,480 --> 01:02:15,481
Bugün Keith için.

1417
01:02:15,523 --> 01:02:18,276
Bu harika! Bu harika.

1418
01:02:18,276 --> 01:02:19,444
Evet.

1419
01:02:19,444 --> 01:02:20,486
Hala büyük köpeklerle koşmuyorum.

1420
01:02:20,528 --> 01:02:21,529
ama en azından koşuyorum.

1421
01:02:21,571 --> 01:02:23,322
Pekâlâ, dinle, hadi kutlayalım.

1422
01:02:23,364 --> 01:02:24,532
Seni bu akşam yemeğe götüreceğim.

1423
01:02:24,574 --> 01:02:26,826
Çok iddialı bir yere gideceğiz.

1424
01:02:26,868 --> 01:02:29,954
yemek pişirme konusunda şikayet edebileceğimiz yer.

1425
01:02:29,954 --> 01:02:31,205
Tamam aşkım.

1426
01:02:31,247 --> 01:02:33,124
Tamam, bu bir randevu.

1427
01:02:33,124 --> 01:02:34,125
sadece beklemem gerekiyor

1428
01:02:34,167 --> 01:02:35,626
Bradford projesiyle ilgili geri bildirim almak için

1429
01:02:35,668 --> 01:02:37,712
Böylece seni ne zaman alabileceğimi biliyorum.

1430
01:02:37,753 --> 01:02:38,838
Harika.

1431
01:02:39,881 --> 01:02:41,841
-Tamam, işte başlıyoruz.-Evet.

1432
01:02:41,883 --> 01:02:43,134
-Üç...-Evet.

1433
01:02:43,176 --> 01:02:45,470
-İki...-Bir...

1434
01:02:45,470 --> 01:02:46,554
Burada hiçbir şey yok. Tamam.

1435
01:02:46,596 --> 01:02:49,182
-Evet!-Yaşasın!

1436
01:02:49,223 --> 01:02:50,558
Bu harika!

1437
01:03:35,603 --> 01:03:37,939
Bradford mirasının yaşamasını istiyor

1438
01:03:37,980 --> 01:03:39,607
Başarılı bir iş, artan üretkenlik,

1439
01:03:39,649 --> 01:03:41,192
ve iş yaratma.

1440
01:03:41,234 --> 01:03:42,235
Mm-hmm.

1441
01:03:42,276 --> 01:03:43,611
Bu teklif ona güvence veriyor

1442
01:03:43,653 --> 01:03:45,196
ve onun mirasçısı da bunun bir parçası.

1443
01:03:45,196 --> 01:03:47,990
Planım, ödeme için gerekli nakit akışını gösteriyor...

1444
01:03:48,032 --> 01:03:48,908
ve gözlerin parladı.

1445
01:03:48,950 --> 01:03:49,867
Hey!

1446
01:03:49,867 --> 01:03:50,868
Hey. Üzgünüm.

1447
01:03:50,868 --> 01:03:51,827
Kafanı oyuna ver.

1448
01:03:51,869 --> 01:03:54,872
Evet. Devam et.

1449
01:03:54,914 --> 01:03:56,082
Bu ne?

1450
01:03:57,917 --> 01:03:59,210
"Anna'nın Melekleri mi?"

1451
01:03:59,252 --> 01:04:01,045
Evet, bu sadece bir teklif

1452
01:04:01,045 --> 01:04:02,380
bir hayırsever gıda vakfı için.

1453
01:04:02,421 --> 01:04:04,090
Kim tarafından önerildi?

1454
01:04:04,131 --> 01:04:05,550
Callie'nin babası.

1455
01:04:05,591 --> 01:04:06,551
Ben sadece ona yardımcı oluyorum

1456
01:04:06,592 --> 01:04:08,636
bazı ortak finansman seçenekleri.

1457
01:04:08,678 --> 01:04:11,097
Biliyor musun, pek çok insan tanıyorum

1458
01:04:11,138 --> 01:04:12,640
kim böyle bir şeye yatırım yapmak ister ki,

1459
01:04:12,682 --> 01:04:16,644
toplumumuza yardımcı olacak yerel bir şey,

1460
01:04:16,686 --> 01:04:17,937
sadece çek yazmak değil

1461
01:04:17,979 --> 01:04:20,773
uzak ve soyut bir yere gidiyor.

1462
01:04:22,358 --> 01:04:24,193
Bu...

1463
01:04:24,235 --> 01:04:25,820
Noel'in gerçek ruhu budur.

1464
01:04:28,364 --> 01:04:30,616
Bak gözlerin parlıyor.

1465
01:04:30,658 --> 01:04:32,076
Üniversiteden beri bunu görmemiştim...

1466
01:04:32,076 --> 01:04:34,745
Bilirsin, şu toplum hizmeti projesini yaptığın zaman.

1467
01:04:35,746 --> 01:04:36,747
Bu adam nereye gitti?

1468
01:04:38,457 --> 01:04:40,501
Çok ileri gittiğini sanmıyorum.

1469
01:04:40,543 --> 01:04:42,420
Ama yol boyunca biraz kaybolmuş olabilir.

1470
01:04:42,420 --> 01:04:46,507
başka biri için başka biri olmaya çalışmak.

1471
01:04:46,549 --> 01:04:47,675
Bu raporu bitireceğim.

1472
01:04:47,717 --> 01:04:48,759
Brooke, ben...biliyor musun...

1473
01:04:48,759 --> 01:04:50,595
Ah! Dinlemek.

1474
01:04:50,595 --> 01:04:51,679
Ben A Tipiyim

1475
01:04:51,721 --> 01:04:53,264
ve sen Type'sın...

1476
01:04:53,264 --> 01:04:54,640
Şu an kayıtsızım.

1477
01:04:54,682 --> 01:04:55,766
Şimdi bir araya getirdim

1478
01:04:55,766 --> 01:04:57,518
Bradford için ayrıntılı, ikna edici bir LBO raporu,

1479
01:04:57,560 --> 01:04:59,103
ve üzerine ikimizin de adını yazacağım.

1480
01:04:59,103 --> 01:05:00,771
-Bunu yapmana izin veremem.-Evet.

1481
01:05:00,771 --> 01:05:02,356
Bana sayamayacağım kadar çok kez yardım ettin.

1482
01:05:02,398 --> 01:05:03,816
Sana borçluyum.

1483
01:05:03,858 --> 01:05:05,693
Ama bana bir konuda söz ver.

1484
01:05:05,735 --> 01:05:06,694
Ne?

1485
01:05:06,736 --> 01:05:09,322
Ne yapmak istediğini bul.

1486
01:05:09,363 --> 01:05:11,782
O zaman devam et ve arkana bakma.

1487
01:05:21,125 --> 01:05:24,253
Harika görünüyor David. Etkilendim.

1488
01:05:24,295 --> 01:05:27,006
Benim tek endişem yürütme komitesi.

1489
01:05:27,048 --> 01:05:29,717
Pek çok farklı insandan oluşacaktı

1490
01:05:29,759 --> 01:05:32,303
hayır kurumlarına sizin kadar yatırım yapanlar.

1491
01:05:32,345 --> 01:05:35,014
Ama komitelerin siyasallaşmanın bir yolu var.

1492
01:05:35,056 --> 01:05:36,724
Ne yapmak istemiyorsun?

1493
01:05:36,766 --> 01:05:38,851
kendi fonunuzun tamamını kullanmak veya tek bir bağışçıya güvenmek,

1494
01:05:38,893 --> 01:05:40,478
Çünkü bu seni savunmasız bırakabilir.

1495
01:05:40,478 --> 01:05:42,146
Bir komite var...

1496
01:05:42,146 --> 01:05:44,357
birden fazla yatırım kaynağına sahip olmak

1497
01:05:44,398 --> 01:05:48,486
size uzun vadeli güvenlik sağlar.

1498
01:05:48,486 --> 01:05:50,237
Bunu çok uzun zamandır düşünüyordum.

1499
01:05:51,322 --> 01:05:53,741
Bunu gerçekten başarabileceğine inanmak zor.

1500
01:05:53,783 --> 01:05:54,992
Sorun ben değilim Frank.

1501
01:05:55,034 --> 01:05:56,577
Bu oluyor

1502
01:05:56,619 --> 01:05:57,995
çünkü bir hayalin vardı.

1503
01:05:58,037 --> 01:06:00,373
Bu Anna'nın rüyasıydı.

1504
01:06:01,791 --> 01:06:03,209
Çok mutlu olurdu

1505
01:06:03,250 --> 01:06:07,004
özellikle de bunun Noel'de olması için.

1506
01:06:07,004 --> 01:06:08,172
Mükemmel zamanlama gibi görünüyor.

1507
01:06:11,342 --> 01:06:13,260
Bir yöneticinin komiteyi denetlemesini isterim.

1508
01:06:13,302 --> 01:06:15,054
Güvenebileceğim biri.

1509
01:06:15,096 --> 01:06:16,514
Evet, bu mantıklı.

1510
01:06:16,555 --> 01:06:17,807
Aklında biri var mı?

1511
01:06:30,903 --> 01:06:32,738
Bugün neden çalışıyorsun?

1512
01:06:32,780 --> 01:06:34,448
Jen beni çağırdı.

1513
01:06:37,493 --> 01:06:38,703
Jen mi?

1514
01:06:42,540 --> 01:06:44,125
Sana Callie'yi bugün planlamamanı söylemiştim.

1515
01:06:44,166 --> 01:06:45,793
Yarışma yarın

1516
01:06:45,835 --> 01:06:47,586
ve onun en iyi durumda olmasını istiyorum.

1517
01:06:47,628 --> 01:06:49,964
Özür dilerim, unutmuş olmalıyım.

1518
01:06:50,005 --> 01:06:50,923
Yaptığı işi bitirebilir.

1519
01:06:50,965 --> 01:06:53,050
sonra onu evine gönder.

1520
01:06:53,050 --> 01:06:54,468
Elbette.

1521
01:06:58,973 --> 01:07:00,933
Görüyorum ki Brunoise zarını kullanıyorsun.

1522
01:07:00,975 --> 01:07:03,018
Estetiği seviyorum.

1523
01:07:03,853 --> 01:07:06,105
Çok küçük.

1524
01:07:06,147 --> 01:07:07,857
Bunun yerine Julienne'e geçin.

1525
01:07:12,862 --> 01:07:14,864
Çok uzun sürmez.

1526
01:07:23,164 --> 01:07:24,957
Sürprizlerden nefret ediyorum.

1527
01:07:29,795 --> 01:07:30,963
Bu onun güzel gülüşü mü?

1528
01:07:31,005 --> 01:07:32,631
ya da onun "ofisinizi temizleyin" gülümsemesi?

1529
01:07:34,884 --> 01:07:35,926
İkinize bakın...

1530
01:07:35,968 --> 01:07:38,929
sanki okuldan sonra tutulmuşsun gibi.

1531
01:07:38,929 --> 01:07:41,766
Bize burada devam edecek pek bir şey vermedin, baba.

1532
01:07:41,766 --> 01:07:42,767
Bunun nedeni

1533
01:07:42,767 --> 01:07:43,934
Seninle şahsen konuşmak istedim.

1534
01:07:43,934 --> 01:07:46,103
Az önce Carson Bradford'la konuştum.

1535
01:07:46,145 --> 01:07:47,855
ve teklifi okuyun...

1536
01:07:48,856 --> 01:07:49,857
Tebrikler.

1537
01:07:49,899 --> 01:07:52,151
Evet!

1538
01:07:52,193 --> 01:07:53,652
Vay!

1539
01:07:53,694 --> 01:07:55,821
Brooke'u tebrik ederim. O tüm övgüyü hak ediyor.

1540
01:07:55,863 --> 01:07:56,864
David, hayır...

1541
01:07:56,906 --> 01:07:58,991
Hayır. Biliyorum.

1542
01:07:59,033 --> 01:08:00,785
Siz yapıyorsunuz?

1543
01:08:00,785 --> 01:08:03,037
Düşündüğünün aksine David,

1544
01:08:03,079 --> 01:08:06,499
Etrafımda olup bitenlere dikkat ediyorum.

1545
01:08:07,958 --> 01:08:09,919
Bize biraz izin verir misin Brooke?

1546
01:08:10,920 --> 01:08:12,338
Elbette.

1547
01:08:16,467 --> 01:08:17,968
Dikkatinin ne kadar dağıldığını biliyorum.

1548
01:08:17,968 --> 01:08:21,180
Ve bunun sadece bu yarışmayla ilgili olduğunu düşünmüyorum.

1549
01:08:21,222 --> 01:08:22,264
veya Callie.

1550
01:08:22,306 --> 01:08:24,308
Bunun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum

1551
01:08:24,350 --> 01:08:27,520
yan yana çalışabilmemiz için...

1552
01:08:27,561 --> 01:08:29,146
Bu şirketi birlikte kurmak için.

1553
01:08:29,188 --> 01:08:32,858
Her zaman işi benim devralmayı planladığını biliyorum

1554
01:08:32,900 --> 01:08:35,319
istifa etmeye hazır olduğunuzda.

1555
01:08:38,239 --> 01:08:40,658
Seni seviyorum baba.

1556
01:08:40,658 --> 01:08:42,076
Ama istediğim bu değil.

1557
01:08:43,953 --> 01:08:45,746
Sen benim oğlumsun David.

1558
01:08:47,039 --> 01:08:48,666
Ve istediğim şey

1559
01:08:48,666 --> 01:08:51,919
bu dünyadaki her şeyden çok,

1560
01:08:51,961 --> 01:08:53,796
senin mutlu olman içindir.

1561
01:08:53,838 --> 01:08:56,340
İş önemlidir...

1562
01:08:56,340 --> 01:08:58,509
ama aile her şeyden önce gelir.

1563
01:09:07,977 --> 01:09:09,562
Teşekkür ederim.

1564
01:09:17,153 --> 01:09:18,028
Neredeyse bitti!

1565
01:09:18,028 --> 01:09:19,738
Mm-hmm.

1566
01:09:19,780 --> 01:09:21,365
Büyük gün için tam zamanında!

1567
01:09:21,407 --> 01:09:22,283
Sağ.

1568
01:09:22,324 --> 01:09:23,951
Baban yarın gelecek mi?

1569
01:09:23,993 --> 01:09:25,870
Öyle, evet.

1570
01:09:25,911 --> 01:09:27,997
Peki ya David'in kız arkadaşı?

1571
01:09:29,206 --> 01:09:30,207
Ne?

1572
01:09:30,207 --> 01:09:31,792
Brooke.

1573
01:09:31,834 --> 01:09:33,460
Her zaman birlikte olduğu güzel esmeri biliyor musun?

1574
01:09:33,502 --> 01:09:36,547
David ve Brooke sadece arkadaşlar.

1575
01:09:36,547 --> 01:09:37,923
Peki, duyduğuma göre

1576
01:09:37,965 --> 01:09:39,383
insanlara tam da bunu söylüyorlar

1577
01:09:39,425 --> 01:09:40,926
çünkü birlikte çalışıyorlar...

1578
01:09:40,968 --> 01:09:42,303
kurumsal politika.

1579
01:09:42,344 --> 01:09:44,972
Ofis romantizmi pek uygun olmaz.

1580
01:09:45,014 --> 01:09:46,432
şimdi öyle olur mu?

1581
01:09:46,473 --> 01:09:48,017
Evet, sanırım değil.

1582
01:09:49,018 --> 01:09:50,102
Şu anda salondalar.

1583
01:09:50,144 --> 01:09:52,563
bir şeyi kutluyoruz.

1584
01:09:52,563 --> 01:09:55,190
Birlikte mükemmel görünüyorlar, biliyor musun?

1585
01:09:55,232 --> 01:09:57,318
Muhtemelen ikisi de...

1586
01:09:57,359 --> 01:09:59,486
Çok mükemmel.

1587
01:09:59,528 --> 01:10:01,030
Ah...

1588
01:10:03,032 --> 01:10:04,575
Ah, Callie...

1589
01:10:06,327 --> 01:10:09,204
Callie, o David Manning.

1590
01:10:11,248 --> 01:10:14,627
Bulaşık makinesine aşık olacağını düşünmedin...

1591
01:10:14,668 --> 01:10:16,170
yaptın mı?

1592
01:10:16,212 --> 01:10:17,880
Ah...

1593
01:10:25,721 --> 01:10:27,973
Brooke'a...

1594
01:10:28,015 --> 01:10:31,101
şimdi en yeni başkan yardımcımız kim?

1595
01:10:33,812 --> 01:10:35,272
Teşekkür ederim!

1596
01:10:35,272 --> 01:10:36,565
-Şerefe.-Şerefe.

1597
01:10:40,152 --> 01:10:41,111
Harika iş.

1598
01:10:41,153 --> 01:10:42,112
Harika... Vay be! Vay-ho-ho!

1599
01:10:42,112 --> 01:10:44,949
Ah! Sen bunu hak ediyorsun.

1600
01:10:44,990 --> 01:10:46,033
Teşekkür ederim.

1601
01:10:48,786 --> 01:10:50,162
:İyi iş Brooke.

1602
01:10:51,664 --> 01:10:52,998
Teşekkür ederim!

1603
01:11:11,976 --> 01:11:13,102
Callie mi?

1604
01:11:15,104 --> 01:11:16,313
Bu gece planın olduğunu sanıyordum.

1605
01:11:18,065 --> 01:11:18,983
Kurabiye mi yapıyorsun?

1606
01:11:25,030 --> 01:11:26,031
Bu David'le mi ilgili?

1607
01:11:26,073 --> 01:11:28,409
Bu benim bu kadar saf olmamla ilgili

1608
01:11:28,450 --> 01:11:30,035
aslında inanabileceğime

1609
01:11:30,077 --> 01:11:32,079
yakışıklı prensin Cinderella'ya aşık olacağını.

1610
01:11:32,121 --> 01:11:34,415
Bu bir peri masalı baba.

1611
01:11:35,833 --> 01:11:38,168
Peri masalları için çok yaşlıyım.

1612
01:11:42,047 --> 01:11:43,340
Bu, David.

1613
01:11:43,382 --> 01:11:45,342
Ah, ah.

1614
01:11:51,640 --> 01:11:52,683
David mi?

1615
01:11:52,683 --> 01:11:53,851
Frank.

1616
01:11:53,851 --> 01:11:55,519
Callie evde mi?

1617
01:11:55,561 --> 01:11:58,188
O... yemek pişiriyor.

1618
01:11:58,188 --> 01:11:59,898
"Yemek pişirme" pişirme,

1619
01:11:59,940 --> 01:12:02,693
yoksa terapi amaçlı yemek pişirme mi?

1620
01:12:02,735 --> 01:12:04,069
Bunu kesinlikle yorumlarım

1621
01:12:04,111 --> 01:12:05,362
terapi pişirme olarak.

1622
01:12:07,406 --> 01:12:08,407
Ne olduğunu anlamıyorum.

1623
01:12:08,449 --> 01:12:10,534
Her şey harika gidiyordu.

1624
01:12:10,576 --> 01:12:12,077
Sonra bana mesaj atıp yemeğin iptal olduğunu söyledi.

1625
01:12:12,119 --> 01:12:13,203
ve sonra cevap vermedi

1626
01:12:13,245 --> 01:12:15,122
telefon aramalarım veya kısa mesajlarım.

1627
01:12:15,164 --> 01:12:17,041
Belki onunla biraz konuşabilirsem?

1628
01:12:17,041 --> 01:12:18,125
: Benim tavsiyem uzak durmanızdır

1629
01:12:18,167 --> 01:12:19,126
şimdilik.

1630
01:12:19,168 --> 01:12:21,462
Hazır olduğunda konuşacak.

1631
01:12:24,214 --> 01:12:25,215
Frank, yarışmayı biliyorsun...

1632
01:12:26,717 --> 01:12:28,052
yarın.

1633
01:12:29,053 --> 01:12:30,220
Yani o gitmese bile ben hâlâ gidiyorum.

1634
01:12:30,262 --> 01:12:32,222
İyi. Malısın.

1635
01:12:32,264 --> 01:12:34,391
İyi geceler David.

1636
01:12:35,642 --> 01:12:36,477
Tamam aşkım.

1637
01:12:36,518 --> 01:12:38,103
İyi geceler.

1638
01:12:48,655 --> 01:12:51,450
Tatlım, her ne olduysa...

1639
01:12:51,492 --> 01:12:52,826
belki onu bir dinlesen iyi olur.

1640
01:12:52,868 --> 01:12:54,912
hikayenin kendi tarafını anlayın.

1641
01:12:55,913 --> 01:12:58,123
Beni büyüleyecek.

1642
01:12:58,165 --> 01:12:59,416
Çünkü onun yaptığı budur.

1643
01:12:59,458 --> 01:13:01,752
Beni büyülüyor ve her şeyin gerçekte nasıl olduğunu unutturuyor.

1644
01:13:01,794 --> 01:13:03,087
Peki bu nasıl?

1645
01:13:03,087 --> 01:13:05,464
Kulüpte kaç yıldır çalışıyorsunuz?

1646
01:13:05,506 --> 01:13:09,259
Ve sen Ellis Manning'e her zaman "Bay Manning!" derdin.

1647
01:13:09,301 --> 01:13:11,261
Durum böyle.

1648
01:13:11,303 --> 01:13:13,972
David onun babası değil tatlım.

1649
01:13:15,099 --> 01:13:17,935
Alınma baba ama onu gerçekten tanımıyorsun.

1650
01:13:17,935 --> 01:13:19,603
Yapmıyorsun.

1651
01:13:19,603 --> 01:13:20,604
Hadi.

1652
01:13:21,647 --> 01:13:22,773
Sana bir şey göstermek istiyorum.

1653
01:13:23,732 --> 01:13:24,983
Hadi.

1654
01:13:40,416 --> 01:13:42,334
Baba, burada ne yapıyoruz?

1655
01:13:42,376 --> 01:13:43,418
David onu buldu.

1656
01:13:44,378 --> 01:13:46,255
Buranın mükemmel bir yer olacağını düşündü.

1657
01:13:47,256 --> 01:13:49,299
Ne için mükemmel?

1658
01:13:49,299 --> 01:13:50,801
Anna'nın Melekleri.

1659
01:13:53,262 --> 01:13:54,680
Baba?

1660
01:13:54,721 --> 01:13:57,182
Bakın, sorun başından beri buydu.

1661
01:13:57,224 --> 01:13:58,767
İş kafası olan birine ihtiyacım vardı.

1662
01:13:58,809 --> 01:14:00,435
ama aynı zamanda bir kalple

1663
01:14:00,477 --> 01:14:02,729
Bu, bunun bizim için ne kadar önemli olduğunu anlayacaktır.

1664
01:14:02,771 --> 01:14:05,190
Ve David yardım etmekten mutluluk duyuyordu.

1665
01:14:07,276 --> 01:14:08,902
Sonunda oluyor.

1666
01:14:08,944 --> 01:14:09,903
Evet.

1667
01:14:09,945 --> 01:14:11,280
Onun sayesinde.

1668
01:14:14,867 --> 01:14:16,827
Neden bana söylemedin?

1669
01:14:16,827 --> 01:14:17,995
Yapmamamı istedi.

1670
01:14:19,288 --> 01:14:21,039
Sanırım düşünmeni istemedi

1671
01:14:21,081 --> 01:14:22,416
bunu sadece seni "caziplemek" için yaptığını söyledi.

1672
01:14:26,837 --> 01:14:28,714
Kesinlikle etkilendim.

1673
01:14:28,755 --> 01:14:30,174
Ve o da kabul etti

1674
01:14:30,215 --> 01:14:32,384
yönlendirme komitesinin yöneticisi olmak.

1675
01:14:34,344 --> 01:14:37,347
Keşke burada olup bunu görseydi.

1676
01:14:37,389 --> 01:14:38,390
Ah, inan bana...

1677
01:14:38,432 --> 01:14:40,434
o burada.

1678
01:14:42,603 --> 01:14:43,979
Buraya gel.

1679
01:14:44,021 --> 01:14:45,230
Baba...

1680
01:15:08,337 --> 01:15:10,672
Beşinci istasyona geçin lütfen.

1681
01:15:12,341 --> 01:15:13,383
Devam etmek.

1682
01:15:13,383 --> 01:15:16,053
Bunlardan birinin kamyonda kalması gerekiyor.

1683
01:15:16,094 --> 01:15:17,221
Emin misin?

1684
01:15:17,262 --> 01:15:18,555
Dondurucudan çıkmış olmaları gerektiğini düşündüm.

1685
01:15:18,555 --> 01:15:19,556
bilirsin, sinirlenmek gibi.

1686
01:15:19,556 --> 01:15:20,933
Bu değil.

1687
01:15:33,362 --> 01:15:34,321
Buzun nerede?

1688
01:15:34,363 --> 01:15:35,405
Callie nerede?

1689
01:15:36,406 --> 01:15:38,408
Tamam, sen buzu getir. Ben Callie'yi bulacağım.

1690
01:15:38,450 --> 01:15:39,618
Tamam, güzel.

1691
01:15:47,417 --> 01:15:50,128
İşte burada.

1692
01:15:53,173 --> 01:15:54,591
Hey.

1693
01:15:54,591 --> 01:15:57,427
Merak etme tatlım. Harika olacaksın.

1694
01:15:57,469 --> 01:16:00,222
Teşekkürler baba. Teşekkürler.

1695
01:16:01,306 --> 01:16:02,933
İşte buyurun.

1696
01:16:02,933 --> 01:16:04,351
İyi şanslar tatlım.

1697
01:16:06,436 --> 01:16:08,272
Hey! İşte buradasın.

1698
01:16:08,313 --> 01:16:10,399
Fikrini değiştirmenden korktuk.

1699
01:16:12,067 --> 01:16:13,360
Sana bir şey sorabilir miyim?

1700
01:16:13,402 --> 01:16:15,362
Sadece kayıt için.

1701
01:16:15,404 --> 01:16:17,197
Peki...

1702
01:16:17,239 --> 01:16:19,658
David'le aranızda bir "şey" mi var?

1703
01:16:19,700 --> 01:16:21,326
Bir "şey mi?"

1704
01:16:22,369 --> 01:16:24,371
David'i uzun zamandır tanıyorum.

1705
01:16:24,413 --> 01:16:26,373
O benim en yakın arkadaşlarımdan biridir.

1706
01:16:26,415 --> 01:16:28,667
Ama onun nasıl göründüğünü görebilseydin

1707
01:16:28,709 --> 01:16:30,335
senden bahsettiğinde Callie...

1708
01:16:31,420 --> 01:16:33,505
sormana gerek kalmazdı.

1709
01:16:33,547 --> 01:16:35,090
Hadi.

1710
01:16:40,554 --> 01:16:41,388
Teşekkür ederim.

1711
01:16:41,430 --> 01:16:43,307
Memnun oldum. İyi şanslar.

1712
01:16:43,307 --> 01:16:44,433
Teşekkürler.

1713
01:16:50,188 --> 01:16:51,148
Callie mi?

1714
01:16:51,148 --> 01:16:52,149
Hey.

1715
01:16:52,190 --> 01:16:53,400
Hey...

1716
01:16:53,442 --> 01:16:55,277
Dün gece için çok üzgünüm.

1717
01:16:57,904 --> 01:16:59,406
Ne oldu?

1718
01:16:59,448 --> 01:17:01,908
Kime güvenebileceğimi unuttum.

1719
01:17:01,950 --> 01:17:03,452
Ve bu bir daha olmayacak.

1720
01:17:06,330 --> 01:17:10,292
Bu etkileyici bir buz parçası.

1721
01:17:10,334 --> 01:17:11,710
Baba?

1722
01:17:11,752 --> 01:17:13,337
Burada ne yapıyorsun?

1723
01:17:13,378 --> 01:17:15,339
Bu yaygaranın neyle ilgili olduğunu bir göreyim dedim...

1724
01:17:15,380 --> 01:17:16,340
ve oğluma destek olun.

1725
01:17:16,381 --> 01:17:17,591
Teşekkür ederim.

1726
01:17:17,632 --> 01:17:19,551
Peki Callie...

1727
01:17:19,593 --> 01:17:20,552
plan nedir?

1728
01:17:23,096 --> 01:17:23,930
Noel Baba.

1729
01:17:23,972 --> 01:17:25,432
Ve bu şuna mı dönüşüyor?

1730
01:17:25,474 --> 01:17:26,391
:Hım-hımm.

1731
01:17:26,433 --> 01:17:28,018
Vay.

1732
01:17:28,018 --> 01:17:30,437
Küçük kızımın neler yapabileceğine şaşıracaksın.

1733
01:17:30,479 --> 01:17:31,438
Merhaba baba.

1734
01:17:31,480 --> 01:17:32,981
Sevgilim.

1735
01:17:33,023 --> 01:17:35,442
Frank, çocuklarımızın neler yaptığına inanabiliyor musun?

1736
01:17:35,484 --> 01:17:37,444
Evet, gerçekten yapabilirim, Bay. Manning.

1737
01:17:37,486 --> 01:17:39,196
Lütfen, bu Ellis.

1738
01:17:39,196 --> 01:17:41,365
Ellis.

1739
01:17:41,365 --> 01:17:42,866
:Yani anlıyorum

1740
01:17:42,866 --> 01:17:44,701
sen ve David birlikte çalışacaksınız.

1741
01:17:44,701 --> 01:17:45,786
Bu doğru.

1742
01:17:45,827 --> 01:17:48,538
Biliyorsun, bir pozisyonda olabilirim

1743
01:17:48,538 --> 01:17:50,540
Böyle değerli bir amaca katkıda bulunmak.

1744
01:17:50,540 --> 01:17:51,708
: Gerçekten mi?

1745
01:17:51,750 --> 01:17:53,377
Neden bu teklifi tartışmıyoruz?

1746
01:17:53,418 --> 01:17:54,378
biraz sıcak elma şarabı içerken,

1747
01:17:54,419 --> 01:17:56,588
bırakın bu ikisi odaklansın.

1748
01:17:56,630 --> 01:17:57,506
Tarzını beğeniyorum.

1749
01:17:57,547 --> 01:17:59,049
: Bayanlar ve baylar,

1750
01:17:59,049 --> 01:18:02,094
25. Geleneksel Buz Heykel Yarışması

1751
01:18:02,135 --> 01:18:03,804
başlamak üzere!

1752
01:18:05,555 --> 01:18:07,849
Mmmwah!

1753
01:18:09,518 --> 01:18:11,061
Heykeltıraşlar hazır mı?

1754
01:18:11,061 --> 01:18:13,480
İşaretlerin üzerinde! Hazır olun!

1755
01:18:13,522 --> 01:18:14,898
Gitmek!

1756
01:18:19,778 --> 01:18:20,987
Güzel.

1757
01:18:55,564 --> 01:18:57,107
Ah, hayır...

1758
01:18:57,107 --> 01:18:58,525
Sorun değil.

1759
01:18:58,567 --> 01:18:59,526
Sorun değil... Sorun değil.

1760
01:18:59,568 --> 01:19:00,527
Ah...

1761
01:19:00,569 --> 01:19:01,778
Tamamen iyi. Tamamen...

1762
01:19:05,699 --> 01:19:06,575
Ah...

1763
01:19:14,499 --> 01:19:15,625
Ne oldu?

1764
01:19:15,625 --> 01:19:16,793
Bilmiyorum.

1765
01:19:16,835 --> 01:19:18,086
Tam olarak çalıştığımız gibi oyma yapıyordum.

1766
01:19:18,128 --> 01:19:19,629
Başka bir blok alamaz mısın?

1767
01:19:19,671 --> 01:19:21,465
Takım başına yalnızca bir tane.

1768
01:19:21,465 --> 01:19:22,591
Yani...

1769
01:19:22,632 --> 01:19:23,842
yani bitti mi?

1770
01:19:24,843 --> 01:19:25,802
Callie, çok üzgünüm...

1771
01:19:25,802 --> 01:19:26,803
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.

1772
01:19:26,845 --> 01:19:28,513
Henüz bunun dışında değiliz.

1773
01:19:28,555 --> 01:19:30,474
Callie, buzumuza bak. Bloğumuzun yarısı gitti.

1774
01:19:30,515 --> 01:19:31,600
Ama kurallarda hiçbir şey yok

1775
01:19:31,641 --> 01:19:34,644
Bu, tasarımı öylece değiştiremeyeceğimizi söylüyor.

1776
01:19:36,188 --> 01:19:37,147
Aklında ne var?

1777
01:19:37,147 --> 01:19:39,232
Bilmiyorum.

1778
01:19:39,274 --> 01:19:40,525
Ama ne olursa olsun,

1779
01:19:40,567 --> 01:19:43,195
Bunu yapmak için sadece üç saatimiz var.

1780
01:19:44,613 --> 01:19:45,822
Pekala millet,

1781
01:19:45,864 --> 01:19:47,407
Burada çalışmak için küçük bir odaya ihtiyacımız olacak.

1782
01:19:48,909 --> 01:19:50,494
Orada ne oldu?

1783
01:19:50,535 --> 01:19:52,078
Hiçbir fikrim yok.

1784
01:19:52,120 --> 01:19:53,538
Bütün bloklar aynı kamyondan çıktı.

1785
01:19:53,580 --> 01:19:55,749
Peki hepsi aynı anda mı şişmanladı?

1786
01:19:55,791 --> 01:19:58,376
Sanırım öyle.

1787
01:19:58,418 --> 01:19:59,377
Varsayım yapmaman gerekiyordu.

1788
01:19:59,419 --> 01:20:01,546
denetlemen gerekiyordu.

1789
01:20:01,588 --> 01:20:03,590
Hadi ama, o kamyon şoförlerinin nasıl olduğunu bilirsin.

1790
01:20:03,632 --> 01:20:04,841
Zamanın yarısında dinlemiyorlar.

1791
01:20:04,883 --> 01:20:06,968
ya da seni yanlış anlıyorlar ya da...

1792
01:20:07,010 --> 01:20:08,637
Ne yaptın Jen?

1793
01:20:11,139 --> 01:20:12,224
Kazanmak mı istedin?

1794
01:20:13,225 --> 01:20:14,643
Kazanacağız.

1795
01:20:17,562 --> 01:20:18,605
Bu şekilde değil.

1796
01:20:21,316 --> 01:20:22,192
Şaka yapıyorsun.

1797
01:20:22,234 --> 01:20:25,529
Sen akıllısın Jen.Yetenekli.

1798
01:20:25,570 --> 01:20:26,613
Bu çok yazık

1799
01:20:26,655 --> 01:20:28,657
kendine daha fazla güvenemezdin.

1800
01:20:40,168 --> 01:20:41,670
:Hadi David... düşün.

1801
01:20:42,712 --> 01:20:43,672
Düşünüyorum, ben...

1802
01:20:46,174 --> 01:20:48,385
Bunu Jen yaptı.

1803
01:20:48,385 --> 01:20:49,302
-Ne?-Ne?

1804
01:20:49,344 --> 01:20:50,595
Senin blokajını kamyonun üzerinde tuttu.

1805
01:20:50,637 --> 01:20:52,222
Uygun şekilde temperlenmemişti.

1806
01:20:52,222 --> 01:20:53,557
Ah...

1807
01:20:53,557 --> 01:20:54,850
Jen bizi sabote mi etti?

1808
01:20:55,725 --> 01:20:56,935
Üzgünüm.

1809
01:20:56,977 --> 01:20:58,395
Ama değeri ne olursa olsun,

1810
01:20:58,436 --> 01:21:00,689
artık seni rahatsız etmeyecek.

1811
01:21:02,566 --> 01:21:04,109
Callie...

1812
01:21:04,150 --> 01:21:06,111
Onun yerine benimle birlikte oymanı istiyorum.

1813
01:21:06,152 --> 01:21:07,237
Gerçekten mi?

1814
01:21:07,279 --> 01:21:09,197
Harika bir ortak olacağını düşünüyorum.

1815
01:21:12,492 --> 01:21:13,994
Teşekkür ederim.

1816
01:21:15,787 --> 01:21:18,707
Ama...zaten bir ortağım var.

1817
01:21:20,917 --> 01:21:22,294
İyi şanlar.

1818
01:21:23,628 --> 01:21:24,629
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1819
01:21:24,671 --> 01:21:25,755
Haydi,

1820
01:21:25,755 --> 01:21:26,631
kazanma şansın çok daha yüksek olur

1821
01:21:26,673 --> 01:21:27,632
eğer onunla gidersen.

1822
01:21:27,674 --> 01:21:28,842
Şansımızı seviyorum.

1823
01:21:28,884 --> 01:21:29,634
Ah evet?

1824
01:21:29,676 --> 01:21:30,802
Mm-hmm.

1825
01:21:30,844 --> 01:21:31,928
Peki, bu durumda

1826
01:21:31,970 --> 01:21:33,930
Harekete geç, hadi, saat işliyor.

1827
01:21:33,930 --> 01:21:36,099
Annemin ne dediğini hatırla...

1828
01:21:36,141 --> 01:21:37,434
Mm-hmm.

1829
01:21:37,434 --> 01:21:38,810
Heykel zaten orada.

1830
01:21:38,852 --> 01:21:41,980
İhtiyacınız olmayan kısımların ötesine bakmanız yeterli.

1831
01:21:42,856 --> 01:21:44,190
Tamam, inan bana, bakıyorum.

1832
01:21:44,232 --> 01:21:45,734
David...

1833
01:21:45,775 --> 01:21:46,776
Ha?

1834
01:21:46,776 --> 01:21:48,695
Bana ne dediğini hatırlıyor musun?

1835
01:21:48,737 --> 01:21:49,863
ilk ne zaman tanıştık?

1836
01:22:10,300 --> 01:22:11,801
Ne düşünüyorsun?

1837
01:22:11,843 --> 01:22:13,094
Hadi yapalım.

1838
01:22:28,860 --> 01:22:30,737
Ne olduğunu düşünüyorsun?

1839
01:22:30,779 --> 01:22:32,072
Hiçbir ipucu yok.

1840
01:22:34,491 --> 01:22:36,576
Callie'nin her zaman bir planı vardır.

1841
01:23:04,562 --> 01:23:05,438
Anladım?

1842
01:23:05,480 --> 01:23:06,439
Hazır mısın?

1843
01:23:06,481 --> 01:23:08,692
Bir... iki... üç...

1844
01:23:13,738 --> 01:23:14,781
: Hadi geri sayalım arkadaşlar.

1845
01:23:14,823 --> 01:23:15,865
On...

1846
01:23:15,865 --> 01:23:17,784
dokuz...

1847
01:23:17,826 --> 01:23:19,703
sekiz... yedi... altı...

1848
01:23:19,744 --> 01:23:23,289
beş... dört... üç... iki...

1849
01:23:23,331 --> 01:23:24,416
bir!

1850
01:23:24,457 --> 01:23:26,793
İşte bu. Zaman doldu!

1851
01:23:35,760 --> 01:23:37,846
"Umarım meleğini bulursun" dedin.

1852
01:23:41,474 --> 01:23:43,435
Ben de "Yapacağım" dedim.

1853
01:23:59,784 --> 01:24:01,036
Anna'nın Meleği.

1854
01:24:23,725 --> 01:24:25,769
Tebrikler Callie.

1855
01:24:25,769 --> 01:24:28,605
Kırık bir buz bloğunu çevirmek için gerçek bir sanatçı gerekir

1856
01:24:28,646 --> 01:24:29,606
bir başyapıta dönüştü.

1857
01:24:29,647 --> 01:24:30,940
Teşekkür ederim.

1858
01:24:30,940 --> 01:24:32,275
Onun içinde olduğunu biliyordum.

1859
01:24:32,317 --> 01:24:34,486
Sadece kendinize inanmanız gerekiyordu.

1860
01:24:35,487 --> 01:24:38,281
Bu bir tür yaratıcılık ve ustalıktır

1861
01:24:38,281 --> 01:24:40,617
Yanımda çalışmak istiyorum...

1862
01:24:40,617 --> 01:24:41,659
yeni aşçı yardımcım olarak.

1863
01:24:42,660 --> 01:24:43,661
Aşçı yardımcısı mı?

1864
01:24:44,829 --> 01:24:46,331
Gerçekten mi?

1865
01:24:46,372 --> 01:24:47,916
Ah!

1866
01:24:51,544 --> 01:24:52,420
Vay.

1867
01:24:53,880 --> 01:24:55,799
Yarın sabah erkenden sizi bekliyorum.

1868
01:24:55,799 --> 01:24:57,300
Hala öğrenecek çok şeyin var.

1869
01:24:57,300 --> 01:24:58,843
Orada olacağım!

1870
01:25:00,929 --> 01:25:02,639
Ve sana bir şey borçluyum.

1871
01:25:02,680 --> 01:25:04,140
Ama henüz kazananı açıklamadılar.

1872
01:25:04,182 --> 01:25:05,892
Ah, kazanan sensin.

1873
01:25:05,934 --> 01:25:06,893
Ben?

1874
01:25:06,935 --> 01:25:07,852
Evet.

1875
01:25:07,894 --> 01:25:09,145
Sana akşam yemeği hazırlıyorum.

1876
01:25:09,187 --> 01:25:10,897
-Gerçekten mi?-Mm-hmm.

1877
01:25:10,939 --> 01:25:11,940
Vay...

1878
01:25:13,942 --> 01:25:15,485
: Bayanlar ve baylar,

1879
01:25:15,527 --> 01:25:16,903
Yargıçların oyları sayıldı

1880
01:25:16,945 --> 01:25:18,488
ve kazananımızı duyurmaya hazırız.

1881
01:25:18,530 --> 01:25:19,906
Hadi, kazanıp kazanmadığımızı öğrenelim.

1882
01:25:19,948 --> 01:25:21,616
Hey...

1883
01:25:21,658 --> 01:25:23,660
Kimsenin bana söylemesine ihtiyacım yok.

1884
01:25:25,286 --> 01:25:26,830
Zaten biliyorum.

1885
01:25:27,956 --> 01:25:29,207
Ben kazandım.

1886
01:25:31,876 --> 01:25:32,961
İkimiz de yaptık.

1887
01:25:43,346 --> 01:25:45,348
Hadi.